金賽爾
| 金賽爾 Cionn tSáile | |
|---|---|
| 鎮 | |
.jpg) 金賽爾內港和碼頭 | |
  金賽爾 在愛爾蘭的位置 | |
| 坐標：51°42′20″N 8°31′20″W / 51.70556°N 8.52222°W | |
| 國家 | 愛爾蘭 |
| 省份 | 芒斯特省 |
| 郡 | 科克郡 |
| 海拔 | 10 公尺（30 英尺） |
| 人口（2016）[1] | 5,281人 |
| 時區 | WET（UTC±0） |
| • 夏時制 | IST（UTC+1） |
| 郵政編號 | P17 |
| 電話區號 | +353(0)21 |
| 坐標 | W637506 |
| 網站 | kinsale |
金賽爾 (英語：/kɪnˈseɪl/ ；愛爾蘭語: Cionn tSáile[2] ) 是愛爾蘭科克郡一個歷史悠久的港口和漁鎮。它坐落於科克市以南約25千米（16英里）的古金塞爾角附近的東南海岸，位於班登河河口。金賽爾當地總人口為5,281（截至 2016 年人口普查），夏季旅遊高峰期時人口數量還會增加。
金塞爾是愛爾蘭和海外遊客的度假勝地[3]，有帆船運動、海釣和高爾夫等休閒活動。該鎮還有幾家藝術畫廊，愛爾蘭唯一的蜂蜜酒莊和靠近市中心的大型遊艇碼頭。
該鎮以其餐廳而聞名[4]，包括米芝蓮星級Bastion餐廳[5]，並多次舉辦過年度美食節[6]。
金塞爾作為歷史上具有戰略意義的港口城鎮，擁有建於1500年的著名建築德斯蒙德城堡（與德斯蒙德伯爵有關，也被稱為法國監獄）、卡斯爾帕克半島上建於17世紀的詹姆斯堡的星形要塞，以及位於附近夏灣的於1677年得到部分修復的星形堡壘——查爾斯堡。[7]其他歷史建築還包括建於1190年的聖穆爾托斯教堂（愛爾蘭教會）、於1839年建成的施洗者聖約翰的雕像（天主教）和建於1600年的集市大樓[7]。
金塞爾位於科克西南(愛爾蘭眾議院) 選區，該選區擁有三個席位。
歷史
[編輯]
| 年份 | 人口 | ±% |
|---|---|---|
| 1821 | 7,068 | — |
| 1831 | 7,312 | +3.5% |
| 1841 | 6,918 | −5.4% |
| 1851 | 5,501 | −20.5% |
| 1861 | 4,850 | −11.8% |
| 1871 | 6,404 | +32.0% |
| 1881 | 5,386 | −15.9% |
| 1891 | 4,605 | −14.5% |
| 1901 | 4,250 | −7.7% |
| 1911 | 4,020 | −5.4% |
| 1926 | 2,747 | −31.7% |
| 1936 | 2,422 | −11.8% |
| 1946 | 2,087 | −13.8% |
| 1951 | 1,930 | −7.5% |
| 1956 | 1,808 | −6.3% |
| 1961 | 1,763 | −2.5% |
| 1966 | 1,848 | +4.8% |
| 1971 | 1,989 | +7.6% |
| 1981 | 2,401 | +20.7% |
| 1986 | 2,581 | +7.5% |
| 1991 | 2,751 | +6.6% |
| 1996 | 3,064 | +11.4% |
| 2002 | 3,554 | +16.0% |
| 2006 | 4,099 | +15.3% |
| 2011 | 4,893 | +19.4% |
| 2016 | 5,281 | +7.9% |
1333年，根據英格蘭國王愛德華三世授予的皇家特許狀，金塞爾團市委成立，負責該鎮的地方管理[8]。該市團委存在了500多年，直到1840年愛爾蘭市團委法案通過, 金賽爾的地方政府管理權才被移交給城鎮專員，城鎮專員從1828年開始在該鎮通過選舉產生。這些城鎮專員根據1898年愛爾蘭地方政府法案規定，組成了金塞爾市議會。金塞爾市議會一直存在到2014年。當時愛爾蘭廢除了這一層的地方政府，這是2008-2010年金融危機後減少預算赤字的部分措施（參見2008年後愛爾蘭經濟衰退）。在1800年被廢除之前，它在愛爾蘭下議院中產生了兩名議員。
在歷史上，金塞爾與西班牙也有一些重要的偶然聯繫。1518年，斐迪南大公，即後來的皇帝斐迪南一世，曾造訪過此地，大公的手下曾就此寫過一篇關於這裏居民的精彩文章[9] [10]。
1601年，一支針對英格蘭王國的西班牙軍事遠征隊登陸金塞爾，以便與愛爾蘭叛軍聯繫並通過愛爾蘭襲擊英格蘭。結果，在九年戰爭接近尾聲時，金塞爾之戰爆發。在這場戰役中，由第八代蒙喬伊男爵查爾斯·布朗特率領的英國軍隊擊敗了由兩位來自阿爾斯特的愛爾蘭王子第二代蒂龍伯爵休·奧尼爾和雷德·休·奧唐奈率領的愛爾蘭叛軍。愛爾蘭軍隊與西班牙國王腓力三世（同時也是葡萄牙國王）的軍隊結盟[11]。1607年9月，在這場戰役結束的幾年後，伯爵從位於西阿爾斯特多尼戈爾郡下轄的拉斯穆蘭開始了其逃亡生涯。在這場逃亡中，一些愛爾蘭本土貴族，包括第二代蒂龍伯爵休·奧尼爾和第一代泰康奈爾伯爵羅里·奧康奈爾亦放棄了他們的土地，逃往歐洲大陸。戰鬥結束後不久，用於保護海港的詹姆斯堡建成。
1649年，萊茵河的魯珀特親王在聽到英國內戰期間議會軍隊在倫敦處決查理一世的消息後，在金塞爾的聖穆爾托斯教堂宣佈查理二世為英格蘭、蘇格蘭和愛爾蘭的國王[12]。弗吉尼亞貿易船隊使這個港口成為戰時航行中最安全的目的地[13]。
查爾斯堡位於夏灣，建於1677年查理二世統治時期，是一個堡壘，守衛着金塞爾港的入口。它的建造是為了保護該地區，特別是港口，以免法國和西班牙人在愛爾蘭登陸時使用。詹姆斯堡建於詹姆斯六世及一世統治時期，位於海灣的另一邊，位於卡斯爾帕克半島上。在戰爭期間，一根水下鐵鏈被連結於橫跨港口的堡壘間，用於防守、摧毀敵方船隻。
詹姆斯二世國王（他既是英格蘭國王和愛爾蘭國王詹姆斯二世，也是蘇格蘭國王詹姆斯七世）於1689年3月帶着在路易十四支持下組建的2500人的部隊在金塞爾登陸[14]，作為他在英格蘭、蘇格蘭和愛爾蘭重新掌權的運動的一部分。 1690年，詹姆斯二世從金賽爾回到法國流亡。此前，他在英國的光榮革命」（即1688年革命）中被英格蘭的威廉三世（也是奧蘭治-拿騷王朝的荷蘭省督威廉三世）在博因河戰役中擊敗。當時法國在路易十四的統治下也參與了戰爭。
從1694年起，金塞爾成為愛爾蘭南部皇家海軍船隻的補給基地，但受河口的沙洲的限制，僅能容較小的船隻出入[15]。英國航海家兼私掠船船長伍茲·羅傑船長在記錄他1708年從科克遠征的回憶錄中提到了金塞爾。其中，他特別提到了一對被稱為「主權者的胡言」的岩石，他的船幾乎在這幾塊岩石上擱淺。 [16] [17]1805年，在法國第一帝國時期的拿破崙戰爭期間，皇家海軍將其後勤補給中心從金塞爾遷至科克港，金塞爾的軍事重要性隨之下降。
.jpg)
1848年，紐約一神論部長威廉·史蒂文·巴爾奇和他的密友弗雷德里克·C·哈維梅耶航行到愛爾蘭，最初在金塞爾下船。巴爾奇在他1850年出版的旅行回憶錄《我所看到的愛爾蘭》的前幾章中留下了對金塞爾饑荒的詳細描述。
1915年5月7日，當遠洋班輪盧西塔尼亞號在第一次世界大戰期間從紐約市到利物浦的航程中被德意志帝國的一艘U型潛艇擊沉時，一些屍體和倖存者被帶到金塞爾，隨後在鎮上的法院對屍體進行了驗屍[18]。為紀念此事件，當地樹立起了盧西塔尼亞紀念碑，該紀念碑位於科克市以東科夫鎮上的凱司門特廣場。
從1863年到1931年，金塞爾有一條通過法蘭格威和巴利馬特的支線與科克、班登和南海岸鐵路的鐵路系統相連，直到金塞爾經濟低谷期間，該支線被南方鐵路公司關閉。該車站位於位於巴拉克山，據城鎮和港口交通不便，而該線路通往科克 (艾伯特港口)的克羅斯巴里至班登線的交叉口[19]。
2005 年，金塞爾成為繼克羅納基爾蒂之後愛爾蘭第二個公平貿易城鎮。
2020年，金塞爾以其「令人驚嘆的明亮街道」被《康泰納仕旅行者》評為「英國和愛爾蘭最美麗的 20 個村莊」之一[20]。
交通
[編輯]Bus Éireann是金塞爾的主要公共交通工具。公交車從金塞爾到科克市定期運行，其中大部分在途中停靠科克機場。金賽爾和班登有公共交通連接，由東科克農村運輸公司提供巴士服務。 1977年3月，位於該鎮西南的R600公路上的杜根大主教橋通車。這座橋以湯姆·杜根·MC·OBE神父命名，他後來是一位堅定的民族主義者和秘魯的傳教士。這座橋取代了1880年代早期的舊鑄鐵結構，坐落於班登河上游約3公里（1.9英里）處，靠近提薩克森摩爾。
教育
[編輯]該地區有多所中小學[21]。該鎮的社區學校曾兩度被授予「愛爾蘭共和國最佳學校」、並曾於2014年在BT青年科學家展上獲獎[22]。
金塞爾學院提供許多繼續教育課程[23]，該鎮還設有一所英語學校。
社區和體育團體
[編輯]金塞爾遊艇俱樂部(KYC)始於1950年，如今是一家帆船俱樂部，全年為所有年齡段的帆船手舉辦賽事並承辦社會活動。青少年帆船包括OP級帆船、激光級帆船和420級帆船。遊艇方面，則包括Squib（龍骨船）、International Dragon（龍骨船）和A級雙體船以及三個遊艇級別（I級、II級和III級）[24]。
金賽爾欖球俱樂部成立於1982年，其場地用於舉辦一年一度的金賽爾國際七人欖球賽，每年都會吸引國際球隊和成千上萬的觀眾[25] [26]。
Kinsale GAA俱樂部在Cork GAA的卡里格萊恩分區比賽。 [27]他們在2011年贏得了科克足球中級縣錦標賽，是自1915年以來的首次奪冠。
隸屬於愛爾蘭羽毛球協會的金塞爾羽毛球[28]俱樂部位於金塞爾聖穆爾托斯大廳。它為成年和青少年球員提供服務，並參加科克縣聯賽和杯賽的球隊。
愛爾蘭紅十字會金塞爾分會自1939年成立以來一直運營至今，其工作人員都是志願者，他們參加當地的活動，包括一年一度的金塞爾七人欖球賽[29]。金塞爾紅十字會有兩輛救護車位於Church Lane的一棟專用建築內，由訓練有素的志願者駕駛。
金賽爾參加了愛爾蘭整潔城鎮比賽，並在1986年獲得了總冠軍[30] [31]。
金塞爾是愛爾蘭第一個「過渡鎮」。在金塞爾鎮議會的支持下，過渡鎮社區組織在當地舉行會議。它從2021年金塞爾能源下降行動計劃中獲得了一些指導，該計劃在全球範圍內催生了更多的過渡城鎮[32]。
娛樂和文化
[編輯]
金塞爾每年10月的最後一個周末都會舉辦爵士音樂節，鎮上的酒吧和酒店在整個周末都會舉辦爵士樂和藍調樂隊的音樂會，包括10月的最後一個星期一（愛爾蘭的銀行假日）[33] [34]。
1988年，為慶祝金賽爾在清潔城鎮比賽中取得的成績，伊利斯·奧康納爾創作了名為「金賽爾之城」（The Great Wall of Kinsale）的巨大鋼製雕塑，該雕塑最初沒有上漆，矗立碼頭路和城鎮公園旁[35]。
金塞爾的一家名為Bastion的餐廳，曾於2020年獲得米芝蓮一星[5]，其廚師基斯·弗洛伊德以前是金塞爾的居民[36]。
政府與政治
[編輯]該鎮是科克郡議會班登-金賽爾選區的一部分，也是愛爾蘭眾議院選舉的科克西南選區的一部分。
友好城市——姐妹城市
[編輯]金塞爾與以下城市結為姐妹城市：
開發
[編輯]21世紀的住宅開發項目包括靠近歷史中心的修道院花園計劃[39]。該開發項目包括將位於Ramparts Lane的前聖約瑟夫慈善修女院改建為79套公寓，並在院內建造 94 棟房屋。經過幾年的沉寂[40]，建設和銷售活動在2015年和2016年重新開始。
另一個住宅開發項目艾比堡（Abbey Fort）囊括位於金塞爾北部的260個單元[41]。初始階段於2007-2012年完成。2015年12月，國家資產管理局出售了位於艾比堡的22英畝土地的一部分[42]。
人口統計
[編輯]截至2011年人口普查，金塞爾族裔由76.5%的愛爾蘭白人、18.5%的其他白人、0.5%的黑人、1%的亞裔和1%的「其他」人種組成， 剩下2.5%未說明[43]。在宗教方面，2011年的人口普查中，76%的人口信奉天主教，10%的人信奉其他宗教（主要是新教），11%沒有宗教信仰，3%未說明[43]。
名人
[編輯]
- 亨利·羅（1812–1870），建築師
- 阿里基斯·當特（1832–1878），愛爾蘭教會牧師；出生於金塞爾
- 施洗者瑪麗·羅素（1829–1898） 慈悲姐妹、護士、慈善家和教育家
- 艾丹·希金斯（1927–2015），詩人和小說家；住在金塞爾
- 艾斯林·賈奇（1991-），科學家，青年科技展獲獎者。出生於金塞爾
- 安妮·邦尼（1702-1782），女海盜；出生在金塞爾附近
- 亞瑟·奧康納（1763–1852），愛爾蘭人聯合主席和拿破崙軍隊的將軍；住在金塞爾附近
- 席亞拉·賈奇（1998-），科學家和2014 年Google全球科學展獲獎者，出生於金塞爾。
- 德里克·馬洪（1941-），北愛爾蘭詩人；住在金塞爾
- 德斯蒙德·奧格雷迪（1935-2014），詩人；住在金塞爾
- 埃蒙·奧尼爾（1882–1954），金塞爾商人和政治家
- 愛德華·鮑文（1780–1866），加拿大法官和律師；出生於金塞爾
- 艾琳·德斯蒙德（1932-2005），TD、參議員、MEP 和政府部長；出生於金塞爾
- 埃塞爾·科爾本·梅恩（1865–1941），作家、傳記作家、文學評論家、記者和翻譯；在金塞爾長大
- 芬巴·賴特（1957-），男高音；出生在金塞爾附近
- 熱維斯·帕克（1695–1750），英國陸軍軍官；金塞爾州長
- 傑克·巴雷特（1910–1979），全愛爾蘭投擲冠軍；出生於金塞爾
- 詹姆斯·丹尼斯，第一代特拉克頓男爵（1721-1782），愛爾蘭法官和政治家；出生在金塞爾附近
- 約翰·鄧肯·克雷格（1830–1909），詩人和愛爾蘭教會牧師；住在金塞爾
- 約翰·愛德華·凱利（1840-1884），新教民族主義者和芬尼亞人；出生於金塞爾
- 約翰·弗格斯·奧赫亞（約 1838-1922 年）；政治漫畫家，又名「Spex」；出生於金塞爾
- 約翰·福里奧特（1691–1762），英國陸軍軍官；金塞爾副總督
- 約翰·漢德考克（1755–1786），英國陸軍軍官；金塞爾副總督
- 約翰·沙利文（1830–1884），維多利亞十字勳章獲得者
- 約翰·威廉芬頓（1828-1890），音樂家；出生於金塞爾
- 約瑟夫·沃德（1832–1872），英國士兵，維多利亞十字勳章獲得者；出生於金塞爾
- 基思·弗洛伊德（1943–2009），廚師；住在金塞爾附近
- 倫諾克斯·羅賓遜（1886-1958），詩人和劇作家；住在金塞爾
- 瑪麗·弗朗西斯聖母（1813-1888），出生時名為喬安娜·布里奇曼，修女和護理先驅；住在金塞爾
- 莫伊拉·戴迪（1922–2010），女演員；住在金塞爾
- 莫蒂默·麥卡錫（1882–1967）參加斯科特主持的新地探險的水手和南極探險家；出生於金塞爾
- 帕迪·柯林斯（1903–1995），全愛爾蘭投擲冠軍；出生於金塞爾
- 帕德萊克·法倫（1905-1974），詩人；住在金塞爾
- 帕特里克·科特·奧布萊恩（1760-1806），第一個被證實身高超過 8 英尺的人；出生於金塞爾
- 彼得·麥克德莫特（1918–2011），米斯郡全愛爾蘭足球運動員；出生在金塞爾附近
- 雷·康明斯（1948-），全愛爾蘭冠軍投手；住在金塞爾
- 帕特里克·麥克斯威尼（1885–1940），牧師、學者、古物學家、歷史學家和金塞爾地區博物館的創始人
- 羅伯特·吉賓斯（1889–1958），藝術家和作家；住在金塞爾
- 羅恩·霍蘭德（1947-）遊艇設計師；住在金塞爾
- SEARLS（1991-），詞曲作者和西區表演者；出生於金塞爾
- 羅伯特·索斯韋爾爵士（1635–1702），外交官、愛爾蘭國務卿和皇家學會會長；出生在金塞爾附近
- 托馬斯·約翰遜（1872–1963），愛爾蘭工黨在愛爾蘭眾議院的第一任領袖；住在金塞爾
- 蒂莫西·麥卡錫（1888-1917），參與了歐內斯特·沙克爾頓主持的大英帝國橫越南極遠征的水手和探險家；出生於金塞爾
- 蒂莫西·奧基夫 (1926–1994），出版商，曾與 弗蘭·奧布萊恩合作；出生於金塞爾
- 托尼·斯坎內爾（1945-2020），演員；出生於金塞爾
- 威廉·佩恩（1644–1718），賓夕法尼亞州的創始人；曾任金塞爾海事法院書記員
- 亨利·巴瑟斯特（1623-1676），科克的法官，也是金塞爾的法官，住在金塞爾的城堡公園
參見
[編輯]- 愛爾蘭城鎮和村莊列表
- RNLI 站列表
- 愛爾蘭的市場房屋
- 金塞爾（愛爾蘭議會選區）
參考文獻
[編輯]- ^ Sapmap Area – Settlements – Kinsale. Census 2016. CSO. 2016 [2018-01-12]. （原始內容存檔於2018-01-13）.
- ^ Cionn tSáile/Kinsale. Placenames Database of Ireland (logainm.ie). Department of Culture, Heritage and the Gaeltacht and Dublin City University. [2020-05-15]. （原始內容存檔於2020-08-11）.
- ^ On Census Day, April 23rd 2006. Ireland News: Top Story. Irish Times. 2008-07-01 [2009-01-27]. （原始內容存檔於2008-09-05）.
- ^ Kinsale's tasty tours as foodie judges visit. southernstar.ie. Southern Star. 2017-09-01 [2019-10-14]. （原始內容存檔於2019-10-14）.
- ^ 5.0 5.1 Kinsale's Bastion has been awarded a Michelin star. 2019-10-07 [2019-10-12]. （原始內容存檔於2019-10-12）.
- ^ Kinsale Restaurant Week. irishtimes.com. Irish Times. 2019-02-09 [2019-10-14]. （原始內容存檔於2019-02-09）.
The town runs three annual food events, with [Kinsale Restaurant Week], its Gourmet Festival, which in October celebrates its 43rd year, and the National Chowder Cook Off in April
- ^ 7.0 7.1 Historical Kinsale – Kinsale Chamber of Tourism & Business. [2014-11-14]. （原始內容存檔於2014-11-28）.
- ^ Appendix to the First Report ...: Southern, midland, western and south ... – Great Britain. Commissioners on Municipal Corporations in Ireland. 1835 [2014-04-28]. （原始內容存檔於2021-05-16）.
- ^ Hiram Morgan. Ireland 1518: Archduke Ferdinand's visit to Kinsale and the Dürer Connection. Cork. 2016. ISBN 9781874756248.
- ^ Laurent Vital. Archduke Ferdinand's visit to Kinsale in Ireland, an extract from Le Premier Voyage de Charles-Quint en Espagne, de 1517 à 1518. UCC Corpus of Electronic Texts Edition. 1518 [2016-08-22]. （原始內容存檔於2016-10-24）.
- ^ Kinsale Past and Present. West Cork Travel. [2009-01-27]. （原始內容存檔於2009-02-07）.
- ^ Prince Rupert at Kinsale, 1649. [2014-11-14]. （原始內容存檔於2014-11-29）.
- ^ "Charles II - volume 161: July 1-7, 1666."
- ^ King James II.. [2016-09-12]. （原始內容存檔於2017-03-03）.
- ^ Coad, Jonathan. Support for the Fleet: Engineering and architecture of the Royal Navy's bases, 1700–1914. Swindon, UK: English Heritage. 2013.
- ^ Full text of "The Pirates' Who's Who: Giving Particulars Of The Lives and Deaths Of The Pirates And Buccaneers".
- ^ Privateer: Life aboard a British Privateer In the time of Queen Anne 1708–1711.
- ^ Kinsale. Eircom. [2009-01-27]. （原始內容存檔於2011-02-06）.
- ^ See Cork And Kinsale And West Cork Railways 互聯網檔案館的存檔，存檔日期2016-10-05. (Illustrated London News 1863) for an account of the opening of the Kinsale branch line and Flickr stream 互聯網檔案館的存檔，存檔日期2021-05-16. for more recent photographic survey of the remains of the route and stations
- ^ THE 20 MOST BEAUTIFUL VILLAGES IN THE UK AND IRELAND, 20 October 2020. [2021-03-14]. （原始內容存檔於2021-03-06）.
- ^ Kinsale Schools. kinsale.ie. Kinsale Chamber of Tourism & Business. [2019-10-14]. （原始內容存檔於2019-10-14）.
- ^ School scoops nine science gongs. independent.ie. Independent News & Media. [2016-09-20]. （原始內容存檔於2017-02-02）.
- ^ About Us - Prospectus. kinsalecollege.ie. Kinsale College. [2019-10-14]. （原始內容存檔於2019-10-14）.
- ^ Kinsale Yacht Club. [2013-10-29]. （原始內容存檔於2014-01-07）.
- ^ Kinsale RFC. Kinsale RFC. 2009-01-18 [2009-01-27]. （原始內容存檔於2009-01-14）.
- ^ Kinsale Sevens a crowning success. irishtimes.com. Irish Times. 2011-05-03 [2019-10-15]. （原始內容存檔於2021-09-25）.
- ^ Kinsale GAA Club. Kinsale GAA. [2009-01-27]. （原始內容存檔於2009-01-22）.
- ^ Kinsale Badminton Club. [2012-09-09]. （原始內容存檔於2013-04-22）.
- ^ Kinsale Red Cross – About Us. Kinsale Red Cross. [2009-01-27]. （原始內容存檔於2009-01-16）.
- ^ Tidy Towns Competition 2015 Adjudication Report – Kinsale (PDF). tidytowns.ie. 2015 [2016-09-20]. （原始內容 (PDF)存檔於2016-10-25）.
- ^ The Tidy Towns of Ireland "Celebrating 50 years" (PDF). tidytowns.ie. （原始內容 (PDF)存檔於2016-04-19）.
- ^ Lawrence, Felicity. Article on Transition Towns. The Guardian (London). 2007-04-07 [2009-01-27]. （原始內容存檔於2012-11-12）.
- ^ Something For the Weekend – Kinsale. The Independent. 2003-10-22 [2011-10-25]. （原始內容存檔於2011-01-31）.
- ^ Kinsale Jazz Festival. [2011-10-25]. （原始內容存檔於2011-10-31）.
- ^ Paula Murphy. Modern Ireland in 100 Artworks: 1988 – The Great Wall of Kinsale, by Eilís O'Connell. Irishtimes.com. 2016-04-09 [2019-10-15]. （原始內容存檔於2020-09-22）.
- ^ Davenport, F.; Charlotte, Beech; Downs, T; Hannigan, D; Parnell, F; Wilson, N. Lonely Planet Ireland. Lonely Planet Publications. 2006. ISBN 1-74059-968-3.
- ^ Helpful Links for Visitors: Sister Cities. City of Newport. [2017-02-14]. （原始內容存檔於2015-12-22）.
- ^ The Mumbles Reporter. Themumblesbook.co.uk. February 2008 [2009-01-27]. （原始內容存檔於2011-02-06）.
- ^ 211819: The Ramparts, Kinsale, Co. Cork (04/53026). [2014-08-11]. （原始內容存檔於2015-09-24）.
- ^ Kinsale convent scheme reduced to 96 residences. Irish Examiner. 2015-04-23 [2015-11-12]. （原始內容存檔於2016-01-08）.
- ^ Abbey Fort Sales Brochure (PDF). dunboyconstruction.com. [2016-08-28]. （原始內容 (PDF)存檔於2016-09-16）.
- ^ 75:25 split for Cairn Homes and Loan Start on €503m Project Clear acquisition. 2015-12-17 [2016-09-20]. （原始內容存檔於2016-10-26）.
- ^ 43.0 43.1 Kinsale Urban And Rural. airo.maynoothuniversity.ie. [2017-07-24]. （原始內容存檔於2017-08-25）.