週刊少年Jump
週刊少年Jump | |
---|---|
編輯長 | 中野博之[1] |
歷任編輯 | 長野規 鳥嶋和彥 佐佐木尚 |
類別 | 少年漫畫雜誌[2][3] |
發行周期 | 半月刊(1968年-1969年) 週刊(1969年10月-現今) |
發行量 | 1,740,000 (January–December 2018)[4] |
發行者 | 週刊少年Jump編輯部 |
首發日期 | 1968年8月1日 |
公司 | 集英社 |
創刊地區 | 日本 |
語言 | 日文 |
網站 | 官方網站 |
《週刊少年Jump》(日語:週刊少年ジャンプ/しゅうかんしょうねんジャンプ Shūkan Shōnen Janpu),由日本集英社發行的漫畫雜誌,於1968年7月11日創刊,當時是雙週刊,於1969年轉為週刊,每周一發售。刊載作品以動作冒險類為主,多帶有幻想味道,並刻意張揚個性,追求情節的峰迴路轉。間或也有部分戀愛、運動及歷史題材的作品。多數作品人物造型唯美,因此亦擁有大量少女讀者。
為日本發行量最高的連載漫畫雜誌,位列三大週刊少年漫畫雜誌(《週刊少年Jump》、《週刊少年Sunday》和《週刊少年Magazine》)之首。於1993年每期發行量突破600萬冊。台灣的《寶島少年》(東立出版)、香港的《EX-am》(文化傳信出版,已停刊)和 中國大陸《漫畫行》(翻翻動漫出版) 則是該雜誌漫畫連載的中文版。
歷史
[編輯]1968年7月11日,本刊以《少年Jump》名義發行8月1日號,正式創刊。創刊時為雙週刊形式,於每月第二及第四週的星期四發售。1969年10月,宣佈形式轉為週刊,並改於毎週星期二發售,直至2003年5月再改為毎週星期一正式發售。吉祥物標記為Jump海盜。
創刊以來,不少漫畫家都為它撰稿連載而人氣急升,刊登過許多著名的漫畫。1995年,以653萬部的紀錄創下日本漫畫雜誌的最高銷售紀錄。現時刊物以初中學生為主要讀者群,當中亦包括接近的小學高年級和高中學生。
1968年創刊~1970年代
[編輯]1968年創刊。創刊號發行數量10萬5000本。連載《破廉恥學園》、《一條漢子小子大將》(1968年-)、《硬頭皮的精神gaeru》、《廁所博士》(1970年-)、《武士巨人》、《荒野的少年isamu》(1971年-)、《包丁人味平》、《鐵甲萬能俠》(1972年-)、《玩兒球》(1973年-)等。1971年發行銷量突破100萬本。
1970年代
[編輯]連載《1·2ahho!!》(1975年~)、《東大一直線》(1976年~)、《前進!!pirate》(1977年~)、《電路的狼》、《杜伯曼犬刑警》(1975年~)、《缺乏拳擊場》(1977年~)、《眼鏡蛇》(1978年~)、《金肉人》(1979年~)。
《烏龍派出所》(1976年~2016年)為漫畫連載最長記錄。1978年發行銷量200萬本突破。
1980年代
[編輯]1980年發行銷量突破300萬本。在重點放在少女的登場人物的作品大量登場。《IQ博士》、《高中!奇面組》(1980年~)、《停止!! 雲雀》、《貓眼》(1981年~1985年)、《kickoff》、《舞台兩側的佈景男人》(1983年~)、《北斗之拳》(1983年~1988年)、《橙路》(1984年)、《足球小將翼》、《黑·enjeruzu》(1981年~)《風魔小次郎》、《請多關照機械船塢》(1982年~)、《銀獠牙-流星銀-》(1983年)等連載為例。發行銷量50萬本上升。
1985年銷量突破400萬。連載《魁!!男塾》、《龍珠》(1984年~1995年)、《城市獵人》(1985年~1991年)、《聖鬥士星矢》(1986年~1990年)、《JoJo的奇妙冒險》(1987年~)、《暗黑破壞神》(1988年~)、《不文泰山》(1988年~1995年)。
1989年銷量突破500萬。
1990年代
[編輯]連載《男兒當入樽》、《幽遊白書》大流行。1991年,發行銷量突破600萬本。當年連載的作品有《花之慶次》(1990年~1993年)、《靈異教師神眉》、《忍空》、《幸運超人》(1993年~1997年)、《浪客劍心》、《熱鬥小馬》(1994年~1998年)。
發行銷量1995年3-4號653萬本最高紀錄達成。1996年27號《男兒當入樽》連載結束。
從1996年開始的發行量減少,到1997年減少至約230萬,也被稱作週刊少年Jump的黑暗期。在這段期間由《浪客劍心》、《封神演義》等作品支撐整個週刊的銷售量,成為這個時期的代表作。另一方面《遊戲王》(1996年~2004年)《ONE PIECE》(1997年~)、《獵人》(1998年~)、《棋魂》(1999年~2003年)、《網球王子》(1999年~2008年)、《火影忍者》(1999年~2014年)等熱門少年漫畫開始連載。這些作品成為2000年代的Jump週刊的代表性漫畫。
2000年代
[編輯]在這時期開始裏面所有作品故事、題材及內容豐富,角色畫風開始走唯美路線,在傳統熱血外追加更多戀愛和女性元素。同時,也受《ONE PIECE》、《火影忍者》等題材影響角色描敘帶有牽引人的特色。《海賊王》、《火影忍者》和《BLEACH》被稱作「三本柱」,是JUMP在這段時期的招牌漫畫。
《BLEACH》(2001年~2016年)、《Mr.FULLSWING強棒出擊》(2001年~2006年)、《草莓100%》(2002年~2005年)、《Eyeshield 21高速達陣》(2002年~2009年)、《死亡筆記》(2004年~2006年)輩出受歡迎作品。之後,《銀魂》(2004年~2018年)、《家庭教師HITMAN REBORN!》(2004年~2012年)、《驅魔少年》(2004年~2009年)、《魔人偵探腦嚙涅羅》(2005~2009年)亦受歡迎。
2006年後,有《出包王女》(2006年~2009年)、《SKET DANCE》(2007年~2013年)、《妖怪少爺》(2008年~2012年)、《美食獵人》(2008年~2016年)、《爆漫王。》(2008年~2012年)、《影子籃球員》(2009年~2014年)、《惡魔奶爸》(2009年~2014年)、《最強學生會長》(2009年~2013年)等長期連載的作品。
2010年代
[編輯]2010年代前半,有《偽戀》(2011年~2016年)、《排球少年!!》(2012年~2020年)、《齊木楠雄的災難》(2012年~2018年)、《暗殺教室》(2012年~2016年)、《食戟之靈》(2012年~2019年)、《境界觸發者》(2013年~2018年後移至Jump Square連載)、《我的英雄學院》(2014年~2024年)等作品開始連載。
2010年代後半,《黑色五葉草》(2015年~2023年後移至Jump GIGA連載)、《搖曳莊的幽奈小姐》(2016年~2020年)、《鬼滅之刃》(2016年~2020年)、《約定的夢幻島》(2016年~2020年)、《我們真的學不來!》(2017年~2021年)、《Dr.STONE 新石紀》(2017年~2022年)、《咒術迴戰》(2018年~2024年)、《鏈鋸人》(2019年~2021年後移至Jump+連載)被認為是強勢新生代漫畫。
JUMP多部知名大作(BLEACH、美食獵人、火影忍者、烏龍派出所、銀魂)都陸續在2010年代結束連載。當中於2016年結束連載的《烏龍派出所》連載長達40年,是所有少年漫畫雜誌中連載最久的紀錄。
2020年代
[編輯]《鬼滅之刃》、《搖曳莊的幽奈小姐》、《約定的夢幻島》、《排球少年!!》等長期連載作品陸續在2020年結束連載,比例上開始以新連載居多。2020年52號刊登的21部作品中,有多達13部作品為連載未滿一年的新連載。《不死不運》(2020年~)、《肌肉魔法使-MASHLE-》(2020年~2023年)、《我與機器子》(2020年~)、《SAKAMOTO DAYS 坂本日常》(2020年~)、《擅長逃跑的殿下》(2021年~)、《WITCH WATCH》(2021年~)、《青春之箱》(2021年~)成為這段時期的代表性作品。
特徵
[編輯]雜誌的關鍵字是「友情」、「努力」和「勝利」,所有得到連載機會的作品都必須宣揚其中一個訊息。亦因此,連載漫畫基本上都不外乎格鬥、動作、喜劇、體育等較容易彰顯熱血的題材。不過近年為吸納多元化的動漫社群,週刊亦加入了科幻冒險、戀愛、社會話題及紀錄形式的新興作品。
封面基本上是當時得令的一部連載作品,偶然則會以全明星陣容登場。不過在1970年代後半到1980年代前半,與及1990年代後半的時期,《Jump》亦曾仿傚其他公司的週刊少年漫畫雜誌,刊載運動員和偶像的相片作招徠。雜誌本身亦不時會發放運動員的特集和採訪報道。
編輯政策
[編輯]新人專屬合約
[編輯]創刊時期,由於不能確保受歡迎的漫畫家參與製作,所以編輯部決定所有新人都必須簽訂專屬契約,確定他們全力應付《Jump》的連載。訂下這個契約代表不論有沒有新作品構思,都不能跟其他漫畫媒體合作;即使擁有全盤計劃,亦要待有關編輯找上相關的掛單。除了極少數的人氣漫畫家外,一旦放棄契約,就難以重返這個舞台。基於《Jump》的受眾面比起其他雜誌龐大許多,不少新人漫畫家都情願慢慢等待,務求一躍成名。
調查至上主義
[編輯]一般漫畫雜誌只會把讀者意見調查作為參考,惟本刊卻特別強調,並作為人氣指數的指標。規則以新連載登場後的十期為基準,綜合期間每一期的讀者意見,再以此決定作品命運。每一期的數據會反映在漫畫排版的前後位置,惟第一位會經常保留予台柱或經歷特殊意義時刻的作品(如第一集登場及周年紀念),新連載亦會有約一至兩個月的時間得到寬鬆對待。若人氣指數持續排名末端,不管作品質素如何都會被腰斬,讓路於新連載,造成了許多只有10至20期的短期連載作品。不屬於以上兩類的作品,亦有中央彩頁的準則表示編輯部的支持,此舉一般會使作品處於比實際人氣稍高的位置。
一般只有中下游的作品可以主動向編輯部表示結束的意願,亦可能會加注條件,如必須在有限時間內推出超越或匹敵現時作品的連載。這些條件下結束可謂充滿風險,未能履行的最壞結果可能是永遠脫離《Jump》行列。
目前,編輯部旨在讓連載作品數量維持於20部。綜合排名最後兩位的作品會在考慮腰斬的行列,十數位的作品則可歸類為中下游。而進入2000年代之後,被腰斬的作品會由姊妹雜誌《赤丸Jump》或《Jump NEXT》連載數集完結篇,緩和爛尾的問題,除此之外還有許多作者就年齡層和意願移藉到其他Jump系雜誌的例子。
歷代總編輯長
[編輯]代 | 氏名 | 期間 |
---|---|---|
1 | 長野規 | 1968年 - 1974年 |
2 | 中野祐介 | 1974年 - 1978年 |
3 | 西村繁男 | 1978年 - 1986年 |
4 | 後藤廣喜 | 1986年 - 1993年 |
5 | 堀江信彥 | 1993年 - 1996年 |
6 | 鳥嶋和彥 | 1996年 - 2001年31號、2003年11號 |
7 | 高橋俊昌 | 2001年32號 - 2003年10號[注 1] |
8 | 茨木政彥 | 2003年12號 - 2008年17號 |
9 | 佐佐木尚 | 2008年18號 - 2011年29號[5] |
10 | 瓶子吉久 | 2011年30號[6] - 2017年30號 |
11 | 中野博之 | 2017年31號[7] - 2024年29號 |
12 | 齊藤優 | 2024年30號 - 在職中 |
連載中作品
[編輯]- 更新至2024年12月16日(2025年3號)
作品名稱(中文) | 作品名稱(日文) | 作者(作畫) | 原作 | 起載號 | 備註 |
---|---|---|---|---|---|
ONE PIECE | ONE PIECE | 尾田榮一郎 | - | 1997年34號 | |
HUNTER×HUNTER | HUNTER×HUNTER | 冨樫義博 | - | 1998年14號 | 不定期連載 |
夜櫻家大作戰 | 夜桜さんちの大作戦 | 權平羊 | - | 2019年39號 | |
不死不運 | アンデッドアンラック | 戶塚慶文 | - | 2020年08號 | |
我與機器子 | 僕とロボコ | 宮崎周平 | - | 2020年31號 | |
SAKAMOTO DAYS 坂本日常 | SAKAMOTO DAYS | 鈴木祐斗 | - | 2020年51號 | |
擅長逃跑的殿下 | 逃げ上手の若君 | 松井優征 | - | 2021年08號 | |
WITCH WATCH 魔女守護者 | ウィッチウォッチ | 篠原健太 | - | 2021年10號 | |
青春之箱 | アオのハコ | 三浦糀 | - | 2021年19號 | |
朱音落語 | あかね噺 | 馬上鷹將 | 末永裕樹 | 2022年11號 | |
瑠璃龍龍 | ルリドラゴン | 真藤雅興 | - | 2022年28號 | 電子版限定連載 |
殺手青春 | キルアオ | 藤卷忠俊 | - | 2023年20號 | |
鵺之陰陽師 | 鵺の陰陽師 | 川江康太 | - | 2023年24號 | |
神樂鉢 | カグラバチ | 外薗健 | - | 2023年42號 | |
超巡!超條前輩 | 超巡!超条先輩 | 沼駿 | - | 2024年11號 | |
祈願的阿斯特洛 | 願いのアストロ | 和久井健 | - | 2024年20號 | |
惡祓士清 | 悪祓士のキヨシくん | 臼井彰一 | - | 2024年30號 | |
妃真與殿! | ひまてん! | 小野玄暉 | - | 2024年32號 | |
魔男伊奇 | 魔男のイチ | 宇佐崎代 | 西修 | 2024年41號 | |
隱忍之事 | しのびごと | 糰子三大 | たけぐし一本 | 2024年42號 | |
白卓 HAKUTAKU | 白卓 HAKUTAKU | 石川光貴 | - | 2024年43號 | |
西德·克拉夫特的最終推理 | シド・クラフトの最終推理 | 筒井大志 | - | 2024年51號 |
增刊號與衍生雜誌
[編輯]- 衍生雜誌
- 別冊少年Jump→月刊少年Jump→Jump Square
- Fresh Jump
- V Jump
- Super Jump→Grand Jump
- 週刊YOUNG JUMP
- 最強Jump
- 少年Jump+
發行量
[編輯]Year / Period | Weekly circulation | Magazine sales | Sales revenue (est.) | Issue price |
---|---|---|---|---|
1968 | 105,000[8] | 1,050,000[8] | ¥94,500,000 | ¥90[9] |
1969 | 240,000[8] | 6,240,000 | ¥561,600,000 | |
1971 | 1,158,000[8] | 60,216,000[8] | ¥2,709,720,000 | |
1974 | 1,650,000[8] | 85,800,000[8] | ¥8,580,000,000 | ¥100[10] |
1977 | 1,880,000[8] | 97,760,000[8] | ¥14,664,000,000 | ¥150[10] |
1978 | 2,100,000[8] | 109,200,000[8] | ¥18,564,000,000 | ¥170[10] |
1979 | 2,800,000[8] | 145,600,000[8] | ¥24,752,000,000 | |
1980 | 3,045,000[8] | 158,340,000[8] | ¥26,917,800,000 | |
1981 | 3,080,000[8] | 160,160,000[8] | ¥27,227,200,000 | |
1982 | 3,420,000[8] | 177,840,000[8] | ¥30,232,800,000 | |
1983 | 3,710,000[8] | 192,920,000[8] | ¥34,725,600,000 | ¥180[10] |
1984 | 3,900,000[8] | 202,800,000[8] | ¥36,504,000,000 | |
1985 | 4,500,000[8] | 234,000,000[8] | ¥42,120,000,000 | |
1986 | 4,355,000[8] | 226,460,000[8] | ¥40,762,800,000 | |
1987 | 4,500,000[8] | 234,000,000[8] | ¥42,120,000,000 | |
1988 | 4,850,000[8] | 252,200,000[8] | ¥45,396,000,000 | |
1989 | 5,000,000[8] | 260,000,000[8] | ¥46,800,000,000 | |
1990 | 5,300,000[8] | 275,600,000[8] | ¥49,608,000,000 | |
1991 | 6,020,000[8] | 313,040,000[8] | ¥56,347,200,000 | |
1992 | 6,180,000[8] | 321,360,000[8] | ¥61,058,400,000 | ¥190[10] |
1993 | 6,380,000[8] | 331,760,000[8] | ¥63,034,400,000 | |
1994 | 6,480,000[8] | 336,960,000[8] | ¥70,761,600,000 | ¥210[10] |
1995 | 6,530,000[8] | 339,560,000[8] | ¥71,307,600,000 | |
1996 | 5,880,000[8] | 305,760,000[8] | ¥64,209,600,000 | |
1997 | 4,050,000[8] | 210,600,000[8] | ¥44,226,000,000 | |
1998 | 3,600,000[8] | 187,200,000[8] | ¥39,312,000,000 | |
1999 | 3,630,000[8] | 188,760,000[8] | ¥39,639,600,000 | |
2000 | 3,630,000[8] | 188,760,000[8] | ¥39,639,600,000 | |
2001 | 3,400,000[8] | 176,800,000[8] | ¥37,128,000,000 | |
2002 | 3,200,000[8] | 166,400,000[8] | ¥34,944,000,000 | |
2003 | 3,000,000[8] | 156,000,000[8] | ¥32,760,000,000 | |
2004 | 3,000,000[8] | 156,000,000[8] | ¥32,760,000,000 | |
2005 | 2,950,000[8] | 153,400,000[8] | ¥36,816,000,000 | ¥240[10] |
2006 | 2,953,750[8] | 153,595,000[8] | ¥36,862,800,000 | |
2007 | 2,778,750[11] | 144,495,000[11] | ¥34,678,800,000 | |
January 2008 to September 2008 | 2,788,334[12] | 108,745,026[12] | ¥26,098,806,240 | |
October 2008 to September 2009 | 2,809,362[13] | 146,086,824[13] | ¥35,060,837,760 | |
October 2009 to September 2010 | 2,876,459[14] | 149,575,868[14] | ¥35,898,208,320 | |
October 2010 to September 2011 | 2,890,000[15] | 150,280,000[15] | ¥36,067,200,000 | |
October 2011 to September 2012 | 2,838,000[16] | 147,576,000[16] | ¥35,418,240,000 | |
October 2012 to September 2013 | 2,812,041[17] | 146,226,132[17] | ¥36,556,533,000 | ¥250[18] |
October 2013 to September 2014 | 2,701,042[19] | 140,454,184[19] | ¥35,113,546,000 | |
October 2014 to September 2015 | 2,449,792[20] | 127,389,184[20] | ¥33,121,187,840 | ¥260[21] |
October 2015 to September 2016 | 2,220,000[22] | 115,440,000[22] | ¥30,014,400,000 | |
October 2016 to September 2017 | 1,903,542[23] | 98,984,184[23] | ¥25,735,887,840 | |
October 2017 to September 2018 | 1,773,125[24] | 92,202,500[24] | ¥23,972,650,000 | |
October 2018 to September 2019 | 1,670,245[25] | 86,852,740[25] | ¥22,581,712,400 | |
1968 to September 2019 | 3,117,207 | 7,639,739,401[a] | ¥1,663,464,829,400 (20.203 billion美元) | ¥218 |
參考來源
[編輯]- 註釋:
- ^ 2003年1月在任職期間辭世,由鳥嶋和彥暫代(2003年第11期)。
- 參考資料:
- ^ Weekly Shonen Jump Lists Hiroyuki Nakano as New Editor-in-Chief. Anime News Network. July 13, 2017 [August 7, 2017]. (原始內容存檔於2017-07-13).
- ^ Thompson, Jason. Manga: The Complete Guide. Del Rey Books. 2007: xxiii-xxiv. ISBN 978-0-345-48590-8.
- ^ Boy's Manga. Japanese Magazine Publishers Association. September 2016 [November 6, 2016]. (原始內容存檔於2017-08-28) (日語).
- ^ Hodgkins, Crystalyn. Shueisha Reveals New Circulation Numbers, Demographics for its Manga Magazines. Anime News Network. April 22, 2019 [April 22, 2019]. (原始內容存檔於2021-11-04).
- ^ 週刊少年ジャンプ2011年29號裏表紙
- ^ 週刊少年ジャンプ2011年30號裏表紙
- ^ 週刊少年ジャンプ2017年31號裏表紙
- ^ 8.00 8.01 8.02 8.03 8.04 8.05 8.06 8.07 8.08 8.09 8.10 8.11 8.12 8.13 8.14 8.15 8.16 8.17 8.18 8.19 8.20 8.21 8.22 8.23 8.24 8.25 8.26 8.27 8.28 8.29 8.30 8.31 8.32 8.33 8.34 8.35 8.36 8.37 8.38 8.39 8.40 8.41 8.42 8.43 8.44 8.45 8.46 8.47 8.48 8.49 8.50 8.51 8.52 8.53 8.54 8.55 8.56 8.57 8.58 8.59 8.60 8.61 8.62 8.63 8.64 8.65 8.66 週刊少年ジャンプの発行部数(最高653万部). exlight.net. 2006-07-26 [2020-05-17]. (原始內容存檔於2020-09-03).
- ^ 思い出の週刊少年ジャンプ. biwa.ne.jp. [June 28, 2018]. (原始內容存檔於2021-04-24).
- ^ 10.0 10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 10.6 An Analysis of Weekly Manga Magazines Price for the Past 30 Years. ComiPress. 2007-04-06 [2020-05-17]. (原始內容存檔於2021-03-19) (英語).
- ^ 11.0 11.1 社団法人 日本雑誌協会. Japanese Magazine Publishers Association. February 12, 2008. (原始內容存檔於February 12, 2008).
- ^ 12.0 12.1 一般社団法人 日本雑誌協会. Japanese Magazine Publishers Association. [June 28, 2018]. (原始內容存檔於2021-04-29) (日語).
- ^ 13.0 13.1 2009 Japanese Manga Magazine Circulation Numbers. Anime News Network. January 18, 2010 [July 26, 2016]. (原始內容存檔於2018-01-03).
- ^ 14.0 14.1 2010 Japanese Manga Magazine Circulation Numbers. Anime News Network. January 17, 2011 [2020-05-17]. (原始內容存檔於2019-05-24).
- ^ 15.0 15.1 JMPAマガジンデータ : 男性 コミック. Japan Magazine Publishing Association. [October 14, 2012]. (原始內容存檔於October 14, 2012).
- ^ 16.0 16.1 JMPAマガジンデータ : 男性 コミック. Japan Magazine Publishing Association. [October 22, 2013]. (原始內容存檔於October 22, 2013).
- ^ 17.0 17.1 JMPAマガジンデータ : 男性 コミック. Japan Magazine Publishing Association. [November 17, 2014]. (原始內容存檔於November 17, 2014).
- ^ Luffy, Naruto, and Goku! The Jump Shop is Brimming with "Jump Love"!. Tokyo Otaku Mode News. May 2, 2013 [2020-05-17]. (原始內容存檔於2021-05-06).
- ^ 19.0 19.1 JMPAマガジンデータ : 男性 コミック. Japan Magazine Publishing Association. [November 16, 2015]. (原始內容存檔於November 16, 2015).
- ^ 20.0 20.1 JMPAマガジンデータ : 男性 コミック. Japan Magazine Publishing Association. [October 3, 2016]. (原始內容存檔於October 3, 2016).
- ^ Kodansha's Manga Magazines All Go Digital, Including Weekly Shonen Magazine. Crunchyroll. January 4, 2015 [2020-05-17]. (原始內容存檔於2021-05-06) (英語).
- ^ 22.0 22.1 JMPAマガジンデータ : 男性 コミック. Japan Magazine Publishing Association. [November 9, 2017]. (原始內容存檔於November 9, 2017).
- ^ 23.0 23.1 JMPAマガジンデータ : 男性 コミック. Japan Magazine Publishing Association. [June 21, 2018]. (原始內容存檔於2019-12-23).
- ^ 24.0 24.1 JMPAマガジンデータ : 男性 コミック. Japan Magazine Publishing Association. [22 February 2020]. (原始內容存檔於2019-02-08).
- ^ 25.0 25.1 25.2 JMPAマガジンデータ : 男性 コミック. Japan Magazine Publishing Association. September 30, 2019 [22 February 2020]. (原始內容存檔於2021-03-16).
- ^ 26.0 26.1 印刷部数公表. Japan Magazine Publishing Association. [January 25, 2018]. (原始內容存檔於2021-03-16).