趙蘿蕤

趙蘿蕤的訂婚照

趙蘿蕤（1912年5月9日—1998年1月1日），生於中華民國浙江省德清縣，女性翻譯家和比較文學家，為首位將英詩《荒原》漢譯為中文的譯者。

生平

趙蘿蕤幼年居於蘇州，1919年起就讀於蘇州景海女子師範學校，1928年入燕京大學中文系，1930年轉入英語系，1932年畢業；同年考入國立清華大學外國文學研究所，為英美文學研究生，1935年畢業後任教於燕京大學西語系，長期從事英國文學家狄更斯、勃朗特姊妹和美國文學家惠特曼、詹姆斯的研究。1936年與陳夢家結婚。

1937年6月出版《荒原》中譯本，僅印350冊，1944年赴美國芝加哥大學攻讀英語語言文學；1946年夏天，詩人艾略特由英國回美探親，７月９日晚上，艾略特邀請趙蘿蕤和陳夢家夫婦在哈佛俱樂部共進晚餐，詩人即席朗誦《四個四重奏》的片段，又在趙蘿蕤帶去的《1909-1935年詩歌集》和《四個四重奏》二書上簽名，還在扉頁上題寫「為趙蘿蕤簽署，感謝她翻譯了荒原」的英文題詞。1948年獲得芝加哥大學哲學博士學位。回國後擔任燕京大學西語系教授、系主任。1952年院系調整以後，任北京大學西語系教授。1957年反右運動中，因其夫陳夢家被定為右派，遭迫害，因此患精神分裂症，住進北京安定醫院。在文化大革命中，持續遭到批鬥。在文化大革命結束後，1983年後任北京大學英語系教授、博士生導師。

家庭

趙蘿蕤是中國基督教人士趙紫宸之女。1936年與著名古文字學家陳夢家結婚。錢穆晚年曾言：「有同事陳夢家，先以新文學名。余在北平燕大兼課，夢家亦來選課，遂好上古先秦史，又治龜甲文。其夫人乃燕大有名校花，追逐有人，而獨賞夢家長衫落拓有中國文學家氣味，遂賦歸與。」

主要著譯

• 《荒原》（1937）
• 《哈依瓦薩之歌》（1957）
• 《黛茜．密勒》（1981）
• 《叢林猛獸》（1981）
• 《草葉集》（1991）

榮譽

• 北京大學科學研究成果獎(《我自己的歌》,1988年)
• 中美文學交流獎(1994年)
• 芝加哥大學百年紀念專業成就獎(1991年)
• 彩虹翻譯獎(1995年)

外部連結

• 一代才女趙蘿蕤教授