克里木納什
克里木納什（俄語：Крымнаш，羅馬化：Krymnash，直譯：克里米亞是我們的）是一個俄語新興詞語和網絡迷因，於俄烏戰爭開始時在俄羅斯流行，以慶祝俄羅斯吞併克里米亞（克里木）[a]。
最初被俄羅斯民族主義者用作愛國口號，後來演變到為烏克蘭網絡流行文化中的笑話。[1][2]
原創迷因
[編輯]據學者米哈伊爾·蘇斯洛夫（Mikhail Suslov）稱，2014年「克里木納什」作為一個「嚴肅的迷因」出現，試圖描述現實，以宣揚克里米亞必須成為俄羅斯一部分的想法（大俄羅斯主義）。[3]2015年11月的一項調查顯示，52%的俄羅斯人認為「克里木納什」是他們國家「驕傲和復興」的口號象徵。[4]
2016年3月，有人試圖在莫斯科舉行集會慶祝「克里木納什」周年紀念日，但最後沒有實現。 [5]
諷刺模因
[編輯]蘇斯洛夫表示，在公投後的第二天，這個模因就以一種諷刺的方式被重新定義[3]，某些人開始「克里木納什」這句口號嘲笑俄羅斯儘管吞併了克里米亞，但在國內卻遭遇失敗。[6][7]在正式的文法上，該短語會被寫成為兩個單詞，如「克里木 納什」（Крым наш，Krym nash），但在互聯網上，形式則會被寫成沒有空格的「克里木納什」。聖彼得堡大學計算機詞典編纂系主任加琳娜·斯克利亞列夫斯卡婭（Galina Sklyarevskaya）表示，這種類似主題標籤（Hashtag）的口號拼寫方式受到了Twitter的影響。 [8]而在諷刺的角度，人們會用這個短語開玩笑，例如：「我們的廁所壞了，但至少克里木納什（克里米亞是我們的）！」，以嘲笑俄羅斯在入侵烏克蘭時失敗的窘態。[3]
註釋
[編輯]- ^ Крым按俄語譯為「克里木」，慣例上也稱為克里米亞。
參見
[編輯]參考資料
[編輯]- ^ Кримнаш — Намкриш: Як змінювалися думки росіян у 2014 році. [2017-01-30]. （原始內容存檔於2017-02-02）.
- ^ Замість Кримнаш приходить Намкриш: В Москві багато простих людей починають підтримувати Україну. [2017-01-30]. （原始內容存檔於2017-02-03）.
- ^ 3.0 3.1 3.2 ‘Krymnash’ Meme Part of Russian Society’s Return to Late Soviet Times. Euromaidan Press. [2022-10-03]. （原始內容存檔於2023-03-31）.
- ^ Россияне назвали «Крымнаш» символом гордости и возрождения страны. [2022-10-03]. （原始內容存檔於2022-10-07） （俄語）.
- ^ Провальний "путінг". Загнані бюджетники прорвали поліцейський кордон, щоб піти з концерту "Кримнаш". （原始內容存檔於2016-05-31）.
- ^ Хвилинка гумору: про російську пропаганду, "кримнаш" та бойовиків. [2017-01-30]. （原始內容存檔於2017-02-02）.
- ^ Госчиновников назвали структурной проблемой. （原始內容存檔於2017-01-31）.
- ^ Palveleva, Lily. "Крымнаш" как русское слово-ключ. 2014-12-15 [2023-02-08]. （原始內容存檔於2023-07-10）.