用戶討論:Xieza/2007
譯音表[編輯]
Category:外語譯音表里的模板都是Xieza兄創建的嗎？實在太令人欽佩了！也為自己什麼忙也沒幫而表示歉意=.= Shizhao在Wikipedia:互助客棧/求助對我們這些模板提出置疑，看來是進行總結、整理和工具化的時候了。另外，剩下的幾種譯音表我也來分擔一些吧。我先寫Template:高棉語譯音表和Template:豪薩語譯音表。--Douglasfrankfort (talk to me) 01:59 2007年1月1日 (UTC)
RE[編輯]
好，我多往學校跑跑（自己收藏的字典不多...=.=）--Douglasfrankfort (talk to me) 10:10 2007年1月6日 (UTC)
關於古希臘語和拉丁語人名[編輯]
我在互助客棧進行了一點小回復,您可以看看.--Douglasfrankfort (talk to me) 07:11 2007年1月9日 (UTC)
關於西班牙殖民地「帝國的建立」[編輯]
我想問一下Xieza兄，「Reconquista」該譯作「國土光復運動」還是只寫「收復運動」或「光復運動」就可以？謝謝。--費爾南德斯 04:34 2007年1月13日 (UTC)
收復國土運動[編輯]
這是自日文版維基條目翻譯過來的，謝謝！--Vlandercy 09:51 2007年1月20日 (UTC)
翻譯校對邀請[編輯]
在下翻譯的日語書寫系統（德文版→google翻英語）提到了一些和發音方式有關的內容，鑑於在互助客棧中看到您的發言，認為您對這方面應該有所着墨，若方便的話希望能在有空時能幫忙校對翻譯（主要是五十音一節），謝謝。
Louis I the Pious[編輯]
路易一世 (虔誠者)，它的條目名稱該是路易一世 (法蘭克)、路易一世 (神聖羅馬帝國)還是路易一世 (法蘭西)？我看見英文版的是Louis the Pious(虔誠者)、日文版的是ルートヴィヒ1世 (フランク王)(法蘭克王)、意大利文版的是Ludovico I del Sacro Romano Impero(神聖羅馬帝國)。這位人物的條目名稱應該依從哪一種稱呼？謝謝。--Vlandercy(費話屋) 13:15 2007年2月2日 (UTC)
douglasfrankfort[編輯]
Xieza兄，您不必回退他的編輯的。關於「良民」，我很高興接受這個諷刺。我確實堪稱奴性十足的良民，加入維基3年一直都在置身事外，竟沒有一次介入社群的這種所謂「危機討論」！現在很多人都在興風作浪，您本應該也置身事外，避免給人留下把柄才對。--Douglasfrankfort (talk to me) 02:24 2007年2月5日 (UTC)
有關德語讀音問題[編輯]
請問Xieza兄一下，德語中一些詞彙如「hoch」、「dich」、「ich」、「noch」及「Bruederlich」等後面的「-ch」該如何發音？謝謝！（P.S. 大家不要因為這樣吵起來嘛！不要傷了大家的和氣！）--法藍德(歡迎光臨費話屋) 12:01 2007年2月5日 (UTC)
Re:Oresund[編輯]
你好，你的信息我已對到了，對於那麼遲才給你回覆，我感到萬分抱歉。我在網上找過了Oresund的譯名，結果發現厄勒和奧瑞桑這兩個譯名都有找到。不過在普遍性來說，厄勒的確是比較普遍的。十分感謝閣下對我在維基上工作的關注，並請繼續支持我在維基百科上的工作，祝編輯愉快！--華德禹@以和為貴(江湖救急區) 16:03 2007年2月13日 (UTC)
恭賀新禧[編輯]
快要農曆年初一了，小弟來給你拜個早年！恭賀新禧！希望新的一年，大家都能夠繼續努力完善維基百科，分享知識，分享世界！--Vlandercy(費話屋) 15:36 2007年2月17日 (UTC)
波蘭人名[編輯]
Xieza兄您好。我想問一下Władysław Szpilman應該如何音譯成中文？謝謝！--Vlandercy(費話屋 Vlandercy 16:08 2007年2月20日 (UTC)
- 路過，順便給個提示。
- 波語的w在字首發英文的v的音，在字尾發f音
- ł發英文的w的音
- a發英文的r的音
- Sz發shi的音
- 所以,將vwadyswaf shipilman唸唸看，vw混着唸，這樣應該可以音譯了Liaocyed 15:07 2007年3月4日 (UTC)
Burzenland的譯名[編輯]
Xieza兄，你說「可以這樣說。」是因爲原本取譯名的方法不是這樣的麽？願聞其詳。zzz....很睏 找我 06:05 2007年2月23日 (UTC)
Annby這種破壞者、傳教的人不需受到專重[編輯]
As title.--Dobs 06:08 2007年2月23日 (UTC) 管理員不理，我只好這樣做。--Dobs 06:19 2007年2月23日 (UTC)
西班牙殖民地[編輯]
（原標題：請幫忙）
Xieza兄，經費爾南德斯兄的推薦，特來請您儘快幫忙翻譯條目西班牙殖民地。那條目的英語部份太多，翻譯工作已擱置久久沒人理，近來費爾南德斯兄也幫忙翻譯工作，希望您也加入這個大量的翻譯工作，十分謝謝您。 --王者之王 Chaplin (我的對話頁，要留下訊息請進) 09:59 2007年2月23日 (UTC)
- 十分謝謝您，有空儘量翻譯吧！ --王者之王 Chaplin (我的對話頁，要留下訊息請進) 14:03 2007年2月23日 (UTC)
- Xieza兄，我先謝謝您的幫忙。因為這篇條目太長，而且概括幾個世紀的歷史……要找一個專家來譯才行。（老實說……我真的忘了有這麼一個條目存在……）--De Fernández （費話屋） 17:08 2007年2月24日 (UTC)
- 老實說，現在維基的風氣都令我沒有太大的幹勁去寫條目，而且快要考模擬試了，我看我都是把西班牙殖民地這篇條目搞好就「收工」了（五、六月左右會回來）。先睡再見。-- De Fernández（費話屋） De Fernández 17:20 2007年2月24日 (UTC)
（原標題：西班牙殖民地最後一段）
請問一下，如遇上海上紛爭，請問是由西班牙海軍還是西班牙海岸防衛隊負責？謝謝。-- De Fernández （費話屋，不准吸煙） 02:22 2007年2月25日 (UTC)
對不起再問。在「王國的困擾」一段中，您寫道
（"Sea power is more important to the ruler of Spain than any other prince" wrote a commentator, "for it is only by sea power that a single community can be created out of so many so far apart."）1638年，研究戰略的評論人則認為：「西班牙軍隊最適宜擁有的力量，正在海上，但是這國家問題太著名了，即使我認為是時候評論它，我都不應該這樣做。」 ("The might most suited to the arms of Spain is that which is placed on the seas, but this matter of state is so well known that I should not discuss it, even if I thought it opportune to do so."）（Braudel 1984引用）
我不太明白「（Braudel 1984引用）」是什麼意思，謝謝。--De Fernández（費話屋，不准吸煙） 04:28 2007年2月25日 (UTC)
原諒我，我又有疑惑了（不要打我）。我想問一下，The Netherlands是不是在拿破崙戰爭以後才稱為「荷蘭」，在之前的是不是叫「尼德蘭」？謝謝你哦Xieza兄。--De Fernández（費話屋，不准吸煙） 05:59 2007年2月25日 (UTC)
對不起呀我又來煩擾您了。我想問一下，「虛擬的西班牙帝國」一段中有必要留下嗎？（篇幅比較短小，而且所列的書目之類也好像不太起名……）--De Fernández（費話屋，不准吸煙） 08:21 2007年2月25日 (UTC)
（原標題：西班牙殖民地）
對不起……我習慣了把年份都加上內部連結……英文版好像只是改動了一些圖和一些名詞，不過可以增修一下。另外請問可不可以幫忙翻譯羅克魯瓦戰役：西班牙帝國中衰之路（1626－1643年）第二段嗎？我不太明白它的英文。而且我的鍵盤也「神神地」……(英文版刪除了「虛擬」一段)--De Fernández（費話屋，不准吸煙） 09:15 2007年2月25日 (UTC)
請問一下，現在需要把翻譯模板移除嗎？--De Fernández（費話屋，不准吸煙） 10:21 2007年2月25日 (UTC)
- 對不起哦……我的行文狗屁不通，要勞煩您修改了。-- De Fernández（費話屋） 10:26 2007年2月25日 (UTC)
- 謝謝您的鼓勵。我覺得評論的那兩句可以使用cquote來標示。（題外話，這篇條目好「紅」……）-- De Fernández（費話屋） 10:39 2007年2月25日 (UTC)
請問一下，William of Orange應該是奧蘭治的威廉還是奧蘭耶的威廉？很多書用前者的譯音，謝謝解答。--De Fernández 13:22 2007年2月25日 (UTC)
- 那為什麼格奧爾格·路德維希去了英國當國王就變成「喬治一世」了呢？我記得奧蘭Ｘ的威廉三世後來是英國國王……應該用原本的名字還是「登基」之後的名字？--De Fernández 13:50 2007年2月25日 (UTC)
有什麼辦法可以讓更多人來修訂一下這個條目？因為我覺得我寫得部份無論在行文、編排什麼的都好似有點問題，但又不知如何修改，謝謝。--De Fernández 11:03 2007年2月26日 (UTC)
Re:西班牙殖民地[編輯]
什麼？謝謝我的貢獻？我的貢獻簡直不值一提！簡直少得可憐！相比起Xieza兄您的貢獻，真是小巫也不如的臭小子見到大魔法師了！我謝謝您才對！新條目我是一定支持推薦的了，希望當選成為特色條目！ --王者之王 Chaplin (☎) 08:42 2007年3月2日 (UTC)
小小的(！)意見，問題可改為「哪個龐大帝國曾一度與葡萄牙帝國合併？」，也許這個問題問得會比較好一點。 --王者之王 Chaplin (☎) 08:51 2007年3月2日 (UTC)
- Xieza兄，先謝謝您的慰問。老實說，如非您肯幫忙翻譯的話，這篇文章哪能夠完善？這篇文章比起之前我譯的，真的很好多呢！如「God is Spanish」一題，我跟同學討論過，他都認為用「神Bless西班牙」會好點，但我都不改。所以，這個功勞都是您所有的！--De Fernández（病倒又哭過，請進來聽我訴苦……） 10:09 2007年3月2日 (UTC)
- 是的。不過有時侯語言上的不同（如一些伊斯蘭國家）便不會這麼寫了，我認為這些譯名有一定的彈性。（P.S. 我只是在學校遇上一些不快的事，再加上生病，好倦，先睡……謝謝您的慰問，很感動！）--De Fernández（費話屋，謝謝您們的開解……） 12:07 2007年3月2日 (UTC)
十分謝謝Xieza兄，我個人認為在翻譯的過程中是學會了很多知識，因此十分享受翻譯。希望大家可以有更多合作編輯的機會，做出更多質量好的條目！ --王者之王 Chaplin (☎) 13:53 2007年3月4日 (UTC)
- 哈！二十一世紀，知識很重要哩！謝謝您的讚賞，大家繼續努力。 --王者之王 Chaplin (☎) 14:49 2007年3月4日 (UTC)
譯名一問[編輯]
埃及有一地方名為Mersah Matruh，請問如何譯為中文？謝謝。 --王者之王 Chaplin (☎) 10:54 2007年3月5日 (UTC)
- 十分謝謝您！我在一個條目中總是不能把這個地名譯好，現在一下子就給您譯了！哈，我已經投了您一票支持您成為翻譯專家的了。 --王者之王 Chaplin (☎) 13:40 2007年3月5日 (UTC)
外文[編輯]
謝謝您的意見，我的MSN是gary61889093@hotmail.com，希望您能賜教，謝謝！--De Fernández（費話屋） 04:46 2007年3月8日 (UTC)
請關注即將出版的維基百科新雜誌。並向您約稿，請按照欄目為雜誌寫一篇對應的文章吧。——信陵使 05:47 2007年3月19日 (UTC)
第四次動員令[編輯]
第四次動員令將在4月1日開始，為期一個月，歡迎各位參加。
此次動員令與前三次不同，是以增加某領域條目為目的的小動員令。這次共舉辦6個主題的小動員令，翻譯動員令、生物動員令、異國(寰宇)動員令、體育、奧運動員令、音樂動員令及暗黑動員令，是些大家感興趣，或維基條目貧乏，需要人編輯的領域，前5個由各維基人選出，最後1個由主持人決定。
第四次動員令要求參與者貢獻5個條目，其中二個必須是推薦新條目，才算完成，詳細規則請看這裏。
收到此動員令的維基人，請將此動員令貼到至少5個還沒收到此動員令的維基人討論頁上。就算暫時不想參加編輯條目，也請幫忙散發動員令，因為能否將動員令傳播出去，是成敗關鍵之一。--王者之王 ☎入宮晉見王者之王 ★西出之日 09:19 2007年4月1日 (UTC)
希望您能關注[編輯]
有關「Reconquista」的譯名問題，請您一移玉步至Talk:收復國土運動討論，謝謝。－費兒（費兒的費話屋） 04:06 2007年4月7日 (UTC)
恭喜[編輯]
恭喜成為翻譯專家及助理主編，希望會有更多的合作機會吧！—王者之王 ☎入宮晉見王者之王 ★西出之日 00:52 2007年4月10日 (UTC)
douglas[編輯]
Xieza兄：我把Template:Succession box two to one刪除了，原因見Wikipedia:互助客棧/技術#簡化前任繼任框。當然之前已經把使用這個模板的頁面換新模板了。另外Xieza兄，你有沒有意成為管理員？我想提名你為管理員，因為我覺得你無論是能力還是與他人交流的方法都適合這個職位。--Douglasfrankfort (talk to me) 2007年4月22日 (日) 03:12 (UTC)
- 了解。願你工作順利。--Douglasfrankfort (talk to me) 2007年4月22日 (日) 10:21 (UTC)