尼德蘭箴言
| 尼德蘭箴言 | |
|---|---|
 | |
| 藝術家 | 老布勒哲爾 |
| 年份 | 1559年 |
| 媒介 | 板面油畫 |
| 尺寸 | 117 cm × 163 cm（46 in × 64 in） |
| 收藏地 |  德國柏林畫廊 |
《尼德蘭箴言》（荷蘭語：Nederlandse Spreekwoorden）又譯作「尼德蘭諺語」、「荷蘭諺語」，是法蘭德斯畫家老布勒哲爾1559年創作的一幅油彩畫，畫中描繪了大量的當時在尼德蘭地區流行的諺語，很多現在仍然在使用。
老布勒哲爾的畫作一向以人類的荒謬愚蠢為題材，而這幅畫的原題是「藍色披風」 (de Blue Cloak) 或「世界的愚蠢」(de Dwaasheid Van de Wereld)，表明畫家的用意不只是歌頌荷蘭諺語文化，還想籍此描寫人類的愚蠢。原畫以油彩繪畫在橡木板上，畫中描繪了112個可識別的成語或諺語，當中有些諺語不能確定是否真是畫家原本想表達的。[1]
他的兒子小彼得·布勒哲爾專門為他父親的作品製作複製品，並繪畫了至少16 幅「尼德蘭箴言」。 而父親與兒子繪畫的版本並非完全一樣，在細節上或描繪的諺語各有少許不同。[2]
背景
[編輯]在此畫完成前一個世紀中，諺語類繪畫就在法蘭德斯的時禱書中大行其道了[3]。而伊拉斯謨也專門搜集過諺語，寫成了《箴言錄》[4]。拉伯雷也在他的《巨人傳》裏大量引用諺語。[5]
富蘭·哈根伯格在1558年左右繪製過包含43則諺語的版畫[6][7]，其構成與此畫相似。[7]
內容
[編輯]| 諺語 | 寓意 | 圖中位置 |
|---|---|---|
| De duivel op het kussen binden（竟然能夠把魔鬼綁在枕頭上） | 倔強的人可以克服一切 | 
|
| Een pilaarbijter（成為一個咬柱子的人） | 成為一個信仰宗教的偽君子 | 
|
| Geloof nooit iemand die in de ene hand water en de andere hand vuur draagt（別相信一手拿火一手拿水的人） | 成為一個兩面派的人去興風作浪 | 
|
| Met het hoofd tegen de muur lopen（以頭撞牆） | 試圖做不可能完成的事 | 
|
| Aan de ene voet een schoen, de ander blootvoets（一隻腳穿鞋，一隻腳光着） | 平衡最重要 | 
|
| De zeug loopt met de tap weg（母豬拉塞） | 疏忽將導致災難 | 
|
| De kat de bel aanbinden（給貓裝鈴鐺） | 輕率的做本應保密的計劃 | 
|
| Tot de tanden bewapend（武裝到牙齒） | 全副武裝 |
|
| In het harnas steken（成為一個咬鐵的人） | 成為一個輕率的人 |
|
| De een scheert schapen, de ander varkens（一個人剪羊毛，另一個人剪豬毛） | 一個人佔有絕對的優勢，另一個人毫無優勢 | 
|
| Men moet de schapen scheren al naar ze wol hebben（剪毛，但是不要去皮） | 得饒人處且饒人 | 
|
| De haring braadt hier niet（不在此處炸鯡魚） | 事情沒有按應該的方式進行 | 
|
| De haring braden om de hom of kuit（為了魚卵而炸掉所有的鯡魚） | 多勞不多得 |
|
| Een deksel op zijn kop hebben（頭上的蓋子） | 負起責任 | 
|
| De haring hangt aan zijn eigen kieuwen（鯡魚用鰓把自己掛起來） | 你必須對你的行為負責 | 
|
| Daar steekt meer in dan een enkele panharing（被掏空鯡魚里還有東西） | 事情沒有眼見的那麼簡單 |
|
| De rook kan het hangerijzer niet deren（如何消滅煙?） | 沒必要嘗試改變無法改變的事情 | 
|
| De hond in de pot vinden（在鍋中找狗） | 到的太晚沒能阻止事故的發生 | 
|
| Tussen twee stoelen in de as zitten（坐在兩條凳子之間的灰燼中） | 優柔寡斷 | 
|
| De hennentaster（探試母雞的人） | 在小雞孵出來之前，就去數算（操之過急） | 
|
| Daar hangt de schaar uit（剪刀掛在那裏） | 這裏的人不太可靠 | 
|
| Aan een been knagen（要始終咬住一根骨頭） | 不斷談論同一主題 | 
|
| Het is maar hoe de kaarten vallen（一切取決與掉落的紙牌） | 碰運氣 | 
|
| De omgekeerde wereld（世界完全顛倒了過來） | 一切事物都有相反的一面 | 
|
| Een ei in het nest laten（在窩裏留一個蛋） | 總是有一些儲備 | 
|
| Op de wereld schijten（向世界拉屎） | 鄙視一切 | 
|
| Elkaar bij de neus nemen（互相牽着鼻子） | 互相愚弄 | 
|
| De teerling is geworpen（模板已經鑄好） | 木已成舟 | 
|
| De gekken krijgen de beste kaarten（傻瓜總是拿好牌） | 好運比智慧更重要 | 
|
| Iets door de vingers zien（從指間看過去） | 成為寬容的人 | 
|
| Daar hangt het mes uit（掛着的匕首） | 提出挑戰 | 
|
| Daar staan klompen（立着的木鞋） | 徒勞的等待 | 
|
| De bezem uitsteken（伸出掃帚） | 主人不在及時享樂 | 
|
| Onder de bezem getrouwd zijn（在掃帚下結婚） | 沒有結婚就同居 | 
|
| Daar zijn de daken met vlaaien bedekt（用瓷片當瓦片） | 非常富有 | 
|
| Een gat in het dak krijgen（屋頂上有個洞） | 成為蠢人 | 
|
| Aan een oud dak moet je veel herstellen（一個舊的屋頂需要大量的修修補補） | 舊的東西需要更多的維修 | 
|
| Men heeft daar latten op het dak（屋頂上有木板） | 隔牆有耳 | 
|
| Lachen als een boer die kiespijn heeft（耳朵後牙疼） | 裝病 | 
|
| 對月亮撒尿 | 浪費時間做徒勞的努力 | 
|
| 吧壺掛在這裏 | 本末倒置 | 
|
| 射掉第二個螺栓尋找第一個 | 重複愚蠢的行為 | 
|
| 給傻瓜刮鬍子不用泡沫 | 欺騙某人 | 
|
| 篷子下的兩個傻瓜 | 蠢人喜歡同伴 | 
|
| 植物長大伸出了窗外 | 不能遮擋 | 
|
| 玩弄枷鎖 | 讓別人注意自己的可恥行為 | 
|
| 如果門沒關好，豬就會跑向穀物 | 粗心大意引來災禍 | 
|
| 玉米減產，豬肉必漲價 | 有失必有得 |
|
| 跑起來像屁股上着了火 | 處於大災難中 | 
|
| 他吃火，拉出了火花 | 如果你要冒一次險，就不要對結果感到驚訝 |
|
| 見風掛斗篷 | 見風使舵 | 
|
| 在風中篩羽毛 | 勞而無功 | 
|
| 盯着鸛 | 浪費時間 | 
|
| 一掌殺兩隻蒼蠅 | 一箭雙鵰 | 
|
| 從牛身上掉到驢身上 | 跌入低谷 | 
|
| 親吻門環 | 不真誠 | 
|
| 用門擦屁股 | 掉以輕心 | 
|
| 肩扛着重擔四處走 | 想像的東西比他們現在有的更糟 |
|
| 一個乞丐可憐另一個站在門口的乞丐 | 半斤八兩(五十步笑百步) | 
|
| 在網下捕魚 | 失去機遇 | 
|
| 大魚吃小魚 | 以大吃小 | 
|
| 看不見水面上陽光閃爍 | 嫉妒別人成功 | 
|
| 懸在水溝上的廁所 | 很明顯 | 
|
| 如果橡木板上有一個洞，任何人都能看穿 | 不要說的太明顯 | 
|
| 他們都在一個洞裏拉屎 | 他們達成一致 | 
|
| 往水裏撒錢 | 浪費錢 | 
|
| 有裂縫的牆很快就會塌 | 工作管理不善就會失敗 | 
|
| 只管自己取暖不管別人家房子着火 | 利用一切機會不管對別人的後果 | 
|
| 拽石塊 | 被戀人欺騙或者做毫無意義的工作 | 
|
| 恐懼讓老婦人跑開 | 一件意外的事件可以激發未知的潛能 | 
|
| 馬的糞便里是沒有無花果 | 不要被外表所迷惑 | 
|
| 盲人給盲人領路都會掉到溝里 | 不要找其他同樣無知的指導 | 
|
| 旅行還沒結束就可以看到教堂和尖塔 | 任務還沒完成就不要放棄 | 
|
| 任何事情不管怎麼包裝終要見太陽 | 任何事都不能永遠藏着 | 
|
| 要一直盯着帆 | 要保持警惕 | 
|
| 在絞刑架上拉屎 | 不會受到任何懲罰 | 
|
| 哪裏有屍體，烏鴉就往哪裏飛 | 有證據證明的事物很有可能是真的 | 
|
| 有風的時候航行很容易 | 如果有適當的條件是不難實現自己的目標 |
|
| 誰知道鵝為什麼光着腳? | 萬物存在必有其理由，儘管有些並不明顯 | 
|
| 如果我不是飼養員，我會讓鵝變成鵝肉 | 不要讓你不關心的事情干擾你 |
|
| 野生的熊更喜歡它們的同伴 | 同輩更容易相處 | 
|
| 把頭巾扔過圍欄 | 要放棄不知道是否以後將需要的東西 | 
|
| 逆流游泳 | 很難反對普遍的看法 | 
|
| 水罐里的水一直在流失直到它被打破 | 萬物都有其局限性 | 
|
| 最好的肩帶是從別人的皮革上切下來的 | 從別人的東西中很容易得到 | 
|
| 抓住鰻魚的尾巴 | 做很難辦到的事 | 
|
| 從籃子中掉出來 | 詭計被發現 | 
|
| 懸在天地間 | 處於尷尬的境地 |
|
| 丟掉鵝蛋揀雞蛋 | 做出錯誤的選擇 | 
|
| 對着烤箱打哈欠 | 試圖做超出自己能力的事 | 
|
| 基本上不能從一個麵包摸到到另一個 | 生活拮据 | 
|
| 尋找斧頭 | 試圖尋找藉口 | 
|
| 他拿着燈籠在那裏 | 終於有機會顯示才華 |
|
| 一個有手柄斧頭 | 可能意味着「整個事情」 | 
|
| 潑翻的稀飯收不回來 | 覆水難收 | 
|
| 在某人的車輪上放上阻礙物 | 給某人出難題，破壞某人的計劃 | 
|
| 愛情在錢包掛在的那一邊 | 愛情可以沒收買 | 
|
| 拖到最後 | 試圖得到優勢 | 
|
| 站在自己的光芒中 | 自傲 | 
|
| 在火爐里找別人的人本身也在火爐里 | 認為別人很壞的人本身也很壞 |
|
| 玩轉世界於拇指上 | 擁有各方面的優勢 | 
|
| .在基督的臉上掛上淡黃色的鬍子 | 在虔誠的基督徒的面具下藏着欺騙的詭計 | 
|
| 活在世上不得不彎腰 | 要想成功必須經歷曲折 | 
|
| 在豬面前獻玫瑰 | 為不值得的人浪費精力 | 
|
| 小牛淹死後把井填了 | 亡羊補牢 | 
|
| 成為一頭有耐性的羔羊 | 成為一個非常有耐性的人 | 
|
| 她把藍色的斗篷披在丈夫身上 | 她欺騙他（給他戴綠帽子） | 
|
| 注意不要讓黑狗到中間來 | 兩個女人在一起就是一條狂吠的狗，不需要什麼理由就會產生麻煩 | 
|
| 一陣風拉線另一陣風纏線 | 都是傳播流言 | 
|
| 用籃子裝日光 | 浪費時間 | 
|
| 舉着蠟燭找魔鬼 | 阿諛奉承亂交朋友 | 
|
| 向魔鬼懺悔 | 向敵人透漏秘密 | 
|
| 從腹部被刺的豬 | 已成定局 | 
|
| 兩狗一骨,必有一爭 | 爭奪蠅頭小利 | 
|
| 成為一個勺子 | 成為一個寄生蟲 | 
|
| 美麗的碟子上面空無一物，有啥用？ | 外表的美麗無法彌補內在的品質 | 
|
| 狐狸和鶴互相宴請 | 兩個騙子始終牢記自己的優勢 | 
|
| 向耳朵里吹氣 | 傳播流言 | 
|
| 用粉筆記下 | 確保記住 | 
|
| 烤肉架上的肉要塗油 | 有些事情需要時刻注意 | 
|
| 沒有對他吐痰 | 她不合作 | 
|
| 坐在炭火上 | 沒耐性 | 
|
| 不用漁網捉魚 | 從別人的勞動中獲利 | 
|
衍生作品
[編輯]香港插畫家阿塗受此作啟發，以100個粵語諺語集於一圖，創作了畫作名《大粵港諺語》。
參考資料
[編輯]- ^ Pieter Bruegel. APARENCES. [11 August 2013]. （原始內容存檔於2014-02-26）.
- ^ Wisse, Jacob. Pieter Bruegel the Elder (ca. 1525/30–1569). Heilbrunn Timeline of Art History. Metropolitan Museum of Art. [11 August 2013]. （原始內容存檔於2014-03-27）.
- ^ Rudy, Kathryn M. Bruegel’s Netherlandish Proverbs and the Borders of a Flemish Book of Hours. Biemans, Jos; et al (編). Manuscripten en miniaturen: Studies aangeboden aan Anne S. Korteweg bij haar afscheid van de Koninklijke Bibliotheek. Zutphen: Walburg. 2007. ISBN 9789057304712.
- ^ Erasmus, Desiderius. Adagia Leiden 1700. University of Leiden: Department of Dutch language and literature. [2019-11-08]. （原始內容存檔於2019-11-19）.
- ^ O'Kane, Eleanor. The Proverb: Rabelais and Cervantes. Comparative Literature. 1950, 2 (4): 360–369. JSTOR 1768392. doi:10.2307/1768392.
- ^ Lebeer, L. De Blauwe Huyck. Gentsche Bijdragen tot de Kunstgeschiedenis. 1939–40, 6: 161–229.
- ^ 7.0 7.1 Die blau huicke is dit meest ghenaemt / Maer des weerelts abuisen het beter betaempt. Prints. Nicolaas Teeuwisse. [11 August 2013]. （原始內容存檔於2019-11-08）.
