討論:韋伊內·哈基拉

譯名

@李瞬生：據Wikipedia:外語譯音表/芬蘭語，音節vä的譯字是「韋」。在中維里Väinö都是統一譯為「韋伊諾」。--萬水千山（留言） 2024年11月9日 (六) 19:13 (UTC)

建議更名：「瓦伊诺·哈基拉」→「韦伊诺·哈基拉」

「瓦伊诺·哈基拉」 → 「韦伊诺·哈基拉」：芬蘭人名Väinö在中維里基本上都是譯為「韋伊諾」。誠然人名大辭典的譯名為「韋伊內」，但芬蘭前總統Niinistö大辭典的譯名為「尼尼斯特」，但新華社的譯名確是「尼尼斯托」，因為tö讀音更接近「托」而非「特」，因此nö譯為「諾」更接近原讀音。而音節vä譯為「瓦」則毫無道理。「瓦伊諾·哈基拉」用谷歌搜索毫無其他結果，故不建議保留重定向。--萬水千山（留言） 2024年11月10日 (日) 09:50 (UTC)