討論:泰坦巨蟲屬

Gigatitan 正式中文名

‎致Tiouraren：本條目中文譯名泰坦巨蟲屬係延續於昆蟲分類表條目中的上層分類泰坦巨蟲科（Gigatitanidae），想請問若要遵循昆蟲界範例，是否有更為確切的中文譯名，抑或是直接由學名"giga"+"titan"，翻譯為巨泰坦蟲較為合適？再請麻煩指教，謝謝。--Lureplant（留言） 2023年10月5日 (四) 08:21 (UTC)

Gigatitan在中文出版物中尚無譯名，現有的譯名都是出自網路論壇，也就不存在「正式中文名」。其他類群我不知道，但昆蟲的中文名都會包含特定字根，而這個字根通常反映了某些類群的特性，故雖無明文規定，中文名不太會完全從學名或英文名直譯過來。「泰坦巨蟲」純粹是學名的中譯，尚無代表這類昆蟲的字根，況且比其大的昆蟲不在少數（看看皇蛾和巨齒蛉），我個人認為還不是最適當的中文名。話雖如此，之後若有其他可靠來源採用這個名稱，那我便沒有意見。

中文維基並未規定分類群的標題必須為中文譯名，不過我不反對繼續使用目前的「泰坦巨蟲」，只是為求謹慎，也讓之後的譯者與作者在採用這個名稱時有個參照（對於冷門類群，寫書或譯書的人會參考維基的名稱已是不爭的事實，但維基本身是不具權威性的），至少在中文出版物中有對應Gigatitan的中文名之前，我都認為應該保留這個提示模板。——T I O U R A R E N 留言 2023年10月11日 (三) 11:53 (UTC)

了解了，感謝閣下回應--Lureplant（留言） 2023年10月12日 (四) 10:16 (UTC)