肉蒲團
| 肉蒲團 | |
|---|---|
 1705年 日譯本 肉蒲團封面 | |
| 作者 | 李漁 |
| 類型 | 清朝小說類 |
| 語言 | 官話 |
| 版本 | 醉月軒刊本 寶永刊本 (日) |
| 成書年代 | 清朝順治十四年（1657年） |
| 主題 | 性幻想  |
| 發行資訊 | |
| 連載狀態 | 卷數：四卷 章回：二十回 |
| 出版時間 | 1657年 |
| 出版地點 | 中國 |
《肉蒲團》，一般認為是李漁所創作的一部章回體艷情小說。著於清朝順治十四年（1657），隨後屢遭禁毀，但仍有私刻本。1705年傳入日本，現今最完整的抄本存於東京大學。
書名與主題
[編輯]本書又名《迴圈報》《覺後禪》，分《春》《夏》《秋》《冬》四卷，每卷五回共二十回。小說的開頭寫到，男主角未央生前去參佛，見到高僧，高僧見他面相大有慧根，但是色慾外露。未央生就說，高僧是打坐參禪坐通幾張蒲團，而他自己的生平之願是要娶天下第一佳人，以坐享肉蒲團。
《肉蒲團》有着非常正面的主題—輪迴和報應：未央生淫了權老實等人的妻子，權老實便去勾搭了未央生的妻子玉香，使玉香也被別人淫；未央生換了陽具、沉迷肉海最終也搞壞了身體；未央生和權老實幾番作孽之後，最終都參透欲望，皈依了佛門[1]。
劇情
[編輯]未央生自恃才情，以天下第一才子娶天下第一位佳人自詡，但不好功名，唯好「女色為性命」，布袋和尚勸他「割除愛欲，遁入空門，修成正果」，岳父鐵扉道人要他做個方正之士，但無效果。未央生以遊學為名，前往京城獵艷。一日在郊外遇一俠盜賽崑崙，兩人同拜兄弟，天際真人用狗腎嵌入未央生的「人陽」，「魁梧奇偉，果然改觀」。並托請賽崑崙為之尋訪標緻婦人，先後與權老實之妻艷芳、軒軒子之妻香雲、臥雲生之妻瑞珠、倚雲生之妻瑞玉等美人偷情。
權老實得知妻子被姦，決心復仇，他以長工之名進入未央生岳父之第府，勾引丈夫長年不在寂寞難耐的未央生之妻玉香，後來玉香懷孕。權老實帶著玉香和丫環私奔，最後將二女賣進妓院。權老實自知罪孽，最後出家，拜布袋和尚為師。玉香在妓院被老鴇訓練各種性技，調教成為嫖客絡繹不絕的第一名妓，先後被倚雲生、臥雲生、軒軒子嫖。後來未央生慕名去妓院不料頭牌竟是妻子玉香。妻子認出嫖客是自己的丈夫後倍感羞愧，當夜懸梁自盡。早已散盡家財的未央生在妓院被痛打一頓後逐出，醒來大徹大悟，最後亦出家，削髮為僧，與權老實同拜布袋和尚為師。《肉蒲團》最後一句話曰：「總是開天闢地的聖人多事，不該生女子設錢財，把人限到這地步」。
文化影響
[編輯]改編電影
[編輯]因為「玉」和「肉」在粵語和上海話中同音，所以香港電影三級片片名中將肉蒲團稱為玉蒲團，男主角大多由徐錦江出演。
1975年曾上映由黎小田和林建明主演的香港電影肉蒲團。
香港電影導演何藩曾將《肉蒲團》改編成電影劇本，後拍攝成電影《浮世風情繪》。之後香港著名電影製作人麥當雄、蕭若元和麥當傑合作再把《肉蒲團》改拍成1991年電影《玉蒲團之偷情寶鑑》；2010年蕭若元又再改編成3D電影《3D肉蒲團之極樂寶鑑》，於2011年4月上映。
版本
[編輯]- 醉月軒刊本
- 寶永刊本 (日)
- 鳳山樓本 (荷)
書目
[編輯]- 《李漁全集》 第9卷，《肉蒲團》節本，浙江古籍出版社，1991年，ISBN 9787805181301。
- 《肉蒲團》(清)李漁著，明日出版社；2003年，ISBN 9789867972958。
- 《覺後禪》蔡瀾根據《肉蒲團》改編，1994年。
- 《肉蒲團》，鳳山樓本為底本，以《思無邪滙寶》校勘，完整收納回末批評[3]，基本出版社，2012年，ISBN 9789866474323。
譯本
[編輯]
- 滿文:H. Walravens, L. Bieg, Martin Gimm (eds.), Der chinesische Roman Rou putuan 肉蒲團 in manjurischer Übersetzung der Berliner Handschrift aus der Zeit um 1700, Staatsbibliothek zu Berlin (Neuerwerb. d.Ostasienabt., Sonderheft 27, (Berlin, 2011).
- 日本1705年傳景樓主人翻譯天下第一風流小說肉蒲團，又名覺後禪 。
- 美國哈佛大學韓南教授的英譯本:'THE CARNAL PRAYER MAT，Li Yu (translated by Patrick Hanan),University of Hawaii Press 1996 ISBN 0-8248-1798-2（無木刻插圖）。
- 弗蘭茲·庫恩的德文譯本（初版1959年）
- Li Yü: Jou pu tuan,Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit Franz Kuhn, Fischer Taschenbuch Verlag Frankfurt 1979年（此書附有61幅來自1894年版《肉蒲團》的中國木刻插圖），ISBN 3-596-22451-9。
- 法文譯本
- LI‑YU Jeou-P'ou-T'ouan, la chair comme tapis de prière, traduit par Pierre Klossowski;Éditions Jean-Jacques Pauvert, Paris, 1979,
- 俄文譯本
- 莫斯科大學華克生教授（Д．Н．Воскресенский ）
註釋
[編輯]參考文獻
[編輯]- 黃克武：〈暗通款曲：明清豔情小說中的情慾與空間 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）〉。
- Patrick Hanan（韓南）著，楊光輝譯：《創造李漁》（上海：上海教育出版社，2010）。