向未知探索

向未知探索
向未知探索
伊迪娜·曼佐、歐若拉的歌曲
收錄於專輯《冰雪奇緣2》
出版	迪士尼音樂集團
發行日期	2019年11月4日
格式	數位音樂下載; 流媒體;
錄製時間	2019年
時長	3:14
唱片公司	華特迪士尼唱片
詞曲	克里斯汀·安德生-洛佩茲; 羅伯特·洛佩茲;

《向未知探索》（英語：Into the unknown，中國大陸譯《尋找真相》，香港譯《Into the unknown》）是在電影《冰雪奇緣2》中演唱的歌曲。

獎項

類別	頒獎日期	獎項	結果	參考
金球獎	2020年1月5日	最佳原創歌曲獎	提名
奧斯卡金像獎	2020年2月9日	最佳原創歌曲	提名

翻唱版本

各國官方翻唱版

突出顯示的版本晚於 2019 年發布

共49種語言

演唱者	歌曲原文名	參考譯名	演唱語言
نسمة محجوب（英語：Nesma Mahgoub）‎	في طريق مجهول‎	在未知的道路上	阿拉伯語
نسمة محجوب（英語：Nesma Mahgoub）‎	داخل المجهول‎	在未知中	現代標準阿拉伯語
Taryn Szpilman	Minha intuição	我的直覺	巴西葡萄牙語
Надежда Панайотова	Към незнаен свят	走進未知的世界	保加利亞語
王嘉儀	Into the unknown		粵語
Gisela（英語：Gisela (singer)）	Mucho más allá	遠遠超越	西班牙語
Gisela（英語：Gisela (singer)）	Un lloc secret	一個秘密的地方	加泰隆語
Nataša Mirković	U tajnovit svijet	進入一個神秘的世界	克羅埃西亞語
Monika Absolonová（英語：Monika Absolonová）	Do neznáma dál	超越未知	捷克語
Maria Lucia Rosenberg（英語：Maria Lucia Rosenberg）	Ud i ukendt land	進入未知的土地	丹麥語
Willemijn Verkaik（英語：Willemijn Verkaik）	Een onbekend oord	一個未知的地方	荷蘭語
伊迪娜·曼佐	Into the unknown	進入未知	英語
Hanna-Liina Võsa	Tundmatuse teel	在通往未知的道路上	愛沙尼亞語
Katja Sirkiä	Tuntemattomaan	Into the unknown	芬蘭語
Elke Buyle	Als ik je nu volg	如果我現在跟著你	佛萊明語
Charlotte Hervieux	Dans un autre monde	在另一個世界	法語
Willemijn Verkaik	Wo noch niemand war	以前沒有人去過的地方	德語
Σία Κοσκινά（希臘語：Σία Κοσκινά）	Στ' άγνωστο να 'ρθω	走向未知	希臘語
מונה מור‎	אל עבר הסוד‎	走向秘密	希伯來語
सुनिधि चौहान（英語：Sunidhi Chauhan）	अनजान जहां	未知的世界	印地語
Nikolett Füredi	Messze hívó szó	在遠方呼喚我的聲音	匈牙利語
Ágústa Eva Erlendsdóttir（英語：Ágústa Eva Erlendsdóttir）	Inn á nýja braut	進入新的道路	冰島語
賽琳娜·奧代瑞（英語：Serena Autieri）	Nell'ignoto	在未知中	義大利語
Mikha Sherly Mapaung	Ke tempat yang tak dikenal	到一個未知的地方	印尼語
松隆子	イントゥ・ジ・アンノウン～心のままに	Into the unknown-在我心裡	日語
박혜나（韓語：박혜나）	숨겨진 세상	隱藏的世界	韓語
Гүлсім Мырзабекова（英語：Gülsim Mırzabekova）	Белгісіздікке	Into the unknown	哈薩克語
Carmen Sarahí（英語：Carmen Sarahí）	Mucho más allá	遠遠超越	拉美西班牙語
Jolanta Strikaite	Nezināmajā	在未知中	拉脫維亞語
Girmantė Vaitkutė	Ten kur nežinia	走向未知	立陶宛語
Mafarikha Akhir（電影版）、Fiza Thomas（原聲帶）	Ke alam baru	進入新領域	馬來語
胡維納	去尋找真相		普通話
蔡永淳	向未知探索		國語
Lisa Stokke（英語：Lisa Stokke）	I ukjent land	在未知的領域	挪威語
Katarzyna Łaska（波蘭語：Katarzyna Łaska）	Chcę uwierzyć snom	我想相信夢想	波蘭語
Ana Margarida Encarnação	Muito mais além	這麼遠的地方	葡萄牙語
Dalma Kovács（英語：Dalma Kovács）	În necunoscut	Into the unknown	羅馬尼亞語
Anna Buturlina（英語：Anna Buturlina）	Вновь за горизонт	再次在地平線上	俄語
Marianne Pentha	Amas mu vuordá	未知等待著我	北薩米語
Jelena Gavrilović（英語：Jelena Gavrilović）	Мени незнано	一切對我來說都是未知的	塞爾維亞語
Andrea Somorovská	Do neznáma ísť	走向未知	斯洛伐克語
Nuška Drašček Rojko	Nekam daleč stran	遙遠的某處	斯洛維尼亞語
Annika Herlitz（英語：Annika Herlitz）	In i en ny värld	進入新世界	瑞典語
施露蒂·哈桑	இழுக்கும் மாயோள்	神秘的聲音吸引	泰米爾語
రమ్య బెహరా	నీ మాయవల్లో	在你的魔力中	泰盧固語
維查雅尼·別格林	ดินแดนที่ไม่รู้	未知的土地	泰語
Begüm Günceler	Meçhule doğru	走向未知	土耳其語
Шаніс	У незнане знов	再次未知	烏克蘭語
Tiêu Châu Như Quỳnh	Nơi hư vô lạc lối	充滿虛無的迷失世界	越南語

銷售認證

伊迪娜·曼佐版本

排行榜（2019年）	最高名次
Australia Digital Tracks （ARIA）^[1]	39
比利時佛蘭德（Ultratip榜外單曲榜）^[2]	17
加拿大（Canadian Hot 100）^[3]	48
愛爾蘭（IRMA）^[4]	36
日本（Japan Hot 100）^[5]	41
馬來西亞（RIM）^[6]	7
New Zealand Hot Singles（RMNZ）^[7]	4
蘇格蘭（官方榜單公司單曲榜）^[8]	12
新加坡（RIAS）^[9]	5
韓國（Gaon）^[10]	2
英國（官方榜單公司單曲榜）^[11]	36
美國（《告示牌》百大單曲榜）^[12]	46
US Kid Digital Songs（告示牌）^[13]	1
US Rolling Stone Top 100^[14]	22

迪斯可癟三版本

排行榜（2019年）	最高名次
Australia Digital Tracks （ARIA）^[1]	36
愛爾蘭（IRMA）^[4]	88
以色列（媒體森林）^[15]	21
日本（Japan Hot 100）^[16]	47
New Zealand Hot Singles（RMNZ）^[7]	8
蘇格蘭（官方榜單公司單曲榜）^[17]	33
新加坡（RIAS）^[9]	25
韓國（Gaon）^[10]	118
英國（官方榜單公司單曲榜）^[18]	74
美國（《告示牌》百大單曲榜）^[19]	98
US Kid Digital Songs （告示牌）^[20]	1
US Pop Digital Songs （告示牌）^[21]	13

參考資料

^ ^1.0 ^1.1 ARIA Australian Top 40 Digital Tracks (PDF). Australian Recording Industry Association. December 9, 2019 [December 7, 2019]. （原始內容存檔 (PDF)於2019-12-07）.
^ "Ultratop.be – Idina Menzel feat. Aurora – Into the Unknown". Ultratip. [December 28, 2019]. （荷蘭語）.
^ "Idina Menzel Chart History (Canadian Hot 100)". Billboard. [December 17, 2019].（英語）.
^ ^4.0 ^4.1 IRMA – Irish Charts. Irish Recorded Music Association. [December 17, 2019]. （原始內容存檔於2017-06-14）.
^ "Idina Menzel Chart History (Japan Hot 100)". Billboard. （英語）.
^ Top 20 Most Streamed International & Domestic Singles In Malaysia. Recording Industry Association of Malaysia. Recording Industry Association of Malaysia. [December 15, 2019] （英語）.
^ ^7.0 ^7.1 NZ Hot Singles Chart. Recorded Music NZ. December 9, 2019 [December 7, 2019]. （原始內容存檔於2020-02-07）.
^ "Official Scottish Singles Sales Chart Top 100". Official Charts Company. [November 30, 2019].（英語）.
^ ^9.0 ^9.1 RIAS International Top Charts Week 49. Recording Industry Association (Singapore). [2019-12-09]. （原始內容存檔於2019-12-10）.
^ ^10.0 ^10.1 Digital Chart – Week 49 of 2019. Gaon Music Chart. [December 12, 2019]. （原始內容存檔於2020-06-18）（韓語）.
^ "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company. [November 30, 2019].（英語）.
^ "Idina Menzel Chart History (Hot 100)". Billboard. [December 10, 2019].（英語）.
^ Billboard Kid Digital Songs, The week of November 30, 2019. Billboard. [November 26, 2019]. （原始內容存檔於2019-12-03）.
^ Top 100 Songs. Rolling Stone. November 29, 2019 [December 27, 2019]. （原始內容存檔於2019-12-07）.
^ Media Forest Charts - Israel - International. Media Forest Israel. [December 17, 2019]. （原始內容存檔於2020-02-09）.
^ "Panic! At The Disco Chart History (Japan Hot 100)". Billboard. （英語）.
^ "Official Scottish Singles Sales Chart Top 100". Official Charts Company. [November 30, 2019].（英語）.
^ "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company. [November 30, 2019].（英語）.
^ "Panic at the Disco Chart History (Hot 100)". Billboard. [December 3, 2019].（英語）.
^ Billboard Kid Digital Songs, The week of November 16, 2019. Billboard. [November 12, 2019]. （原始內容存檔於2019-12-04）.
^ https://www.billboard.com/charts/search?artist=Panic%21+At+The+Disco&title=Into+The+Unknown&label=&chart_name=Pop+Digital+Song+Sales&chart_date=%7Ctitle=Billboard Chart Search|work=Billboard|}}

[ARIA-1] 1.0 ^1.1 ARIA Australian Top 40 Digital Tracks (PDF). Australian Recording Industry Association. December 9, 2019 [December 7, 2019]. （原始內容存檔 (PDF)於2019-12-07）.

[sc_Flanders_Tip_Idina_Menzel_feat._Aurora-2] "Ultratop.be – Idina Menzel feat. Aurora – Into the Unknown". Ultratip. [December 28, 2019]. （荷蘭語）.

[sc_Canada_Idina_Menzel-3] "Idina Menzel Chart History (Canadian Hot 100)". Billboard. [December 17, 2019].（英語）.

[IRE_November_29-4] 4.0 ^4.1 IRMA – Irish Charts. Irish Recorded Music Association. [December 17, 2019]. （原始內容存檔於2017-06-14）.

[sc_Billboardjapanhot100_Idina_Menzel-5] "Idina Menzel Chart History (Japan Hot 100)". Billboard. （英語）.

[6] Top 20 Most Streamed International & Domestic Singles In Malaysia. Recording Industry Association of Malaysia. Recording Industry Association of Malaysia. [December 15, 2019] （英語）.

[NZ-7] 7.0 ^7.1 NZ Hot Singles Chart. Recorded Music NZ. December 9, 2019 [December 7, 2019]. （原始內容存檔於2020-02-07）.

[sc_Scotland_-8] "Official Scottish Singles Sales Chart Top 100". Official Charts Company. [November 30, 2019].（英語）.

[#1-9] 9.0 ^9.1 RIAS International Top Charts Week 49. Recording Industry Association (Singapore). [2019-12-09]. （原始內容存檔於2019-12-10）.

[Gaon-10] 10.0 ^10.1 Digital Chart – Week 49 of 2019. Gaon Music Chart. [December 12, 2019]. （原始內容存檔於2020-06-18）（韓語）.

[sc_UK_-11] "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company. [November 30, 2019].（英語）.

[sc_Billboardhot100_Idina_Menzel-12] "Idina Menzel Chart History (Hot 100)". Billboard. [December 10, 2019].（英語）.

[13] Billboard Kid Digital Songs, The week of November 30, 2019. Billboard. [November 26, 2019]. （原始內容存檔於2019-12-03）.

[14] Top 100 Songs. Rolling Stone. November 29, 2019 [December 27, 2019]. （原始內容存檔於2019-12-07）.

[15] Media Forest Charts - Israel - International. Media Forest Israel. [December 17, 2019]. （原始內容存檔於2020-02-09）.

[sc_Billboardjapanhot100_Panic!_At_The_Disco-16] "Panic! At The Disco Chart History (Japan Hot 100)". Billboard. （英語）.

[ScotlandPanic-17] "Official Scottish Singles Sales Chart Top 100". Official Charts Company. [November 30, 2019].（英語）.

[UKPanic-18] "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company. [November 30, 2019].（英語）.

[sc_Billboardhot100_Panic_at_the_Disco-19] "Panic at the Disco Chart History (Hot 100)". Billboard. [December 3, 2019].（英語）.

[20] Billboard Kid Digital Songs, The week of November 16, 2019. Billboard. [November 12, 2019]. （原始內容存檔於2019-12-04）.

[21] ttps://www.billboard.com/charts/search?artist=Panic%21+At+The+Disco&title=Into+The+Unknown&label=&chart_name=Pop+Digital+Song+Sales&chart_date=%7Ctitle=Billboard Chart Search|work=Billboard|}}

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]