跳至內容

全球最高非英語電影票房收入列表

本頁使用了標題或全文手工轉換
維基百科，自由的百科全書

下列為全球最高非英語電影票房收入列表，這是全球票房最高的主要語言不是英語的電影列表。

電影和語言

[編輯]

英語電影在票房最高的電影中占有很大比例。在票房排名前100的電影中，有97部完全是英語的[1]。

高票房收入的電影大部分是北美主要電影公司製作的美國電影，由於美國主要是講英語的國家，因此這些電影幾乎都是英語電影。

英語電影的相對成功也可以從英語被廣泛認為是一種通用語來解釋--它是4億人的母語，4億人的第二語言，以及7億人的外語。英語由此被全球15億人所了解[2]，幾乎占世界人口的20％。漢語，尤其是官話，母語人數是英語的兩倍，但以漢語為外語的人少得多[3]，因此使其成為一種全球化程度較低的語言。

全球最高非英語電影票房

[編輯]
   表示截至2025年2月21日還在上映中的影片（包括重映、二次上映）。
全球票房前50名的非英語電影
# 電影中文片名 電影原始片名 語言[ref 1] 原產地 全球票房
（美元） 		年份 來源
1 《哪吒之魔童鬧海》 † 哪吒之魔童鬧海 官話 中國大陸 $1,874,500,000 2025 [4]
2 《長津湖》 长津湖 官話 中國大陸 $913,000,000 2021 [5][6]
3 《戰狼2》 战狼2 官話[7][8][9] 中國大陸 $870,325,439 2017 [10]
4 《你好，李煥英》 你好，李焕英 官話 中國大陸 $841,674,419 2021 [11]
5 《哪吒之魔童降世》 哪吒之魔童降世 官話 中國大陸 $742,718,496 2019 [12]
6 《流浪地球》 流浪地球 官話 中國大陸 $699,992,512 2019 [13]
7 《唐人街探案3》 唐人街探案3 官話 中國大陸 $686,257,563 2021 [14]
8 《滿江紅》 满江红 官話 中國大陸 $673,552,250 2023 [15]
9 《長津湖之水門橋》 长津湖之水门桥 官話 中國大陸 $626,571,697 2022 [16][17]
10 《耶穌受難記》 The Passion of the Christ
美國 $612,054,506 2004 [18]
11 《流浪地球2》 流浪地球2 官話 中國大陸 $603,971,973 2023 [19]
12 《紅海行動》 红海行动
中國大陸 $579,330,426 2018 [20]
13 《美人魚》 美人鱼 官話
$553,810,228 2016 [21]
14 《唐人街探案2》 唐人街探案2 官話 中國大陸 $544,185,156 2018 [22]
15 《鬼滅之刃劇場版 無限列車篇》 劇場版「鬼滅の刃」 無限列車編 日語 日本 $507,127,293 2020 [23]
16 《孤注一擲》 † 孤注一掷 官話 中國大陸 $504,993,000 2023 [24]
17 《消失的她》 消失的她
中國大陸 $488,719,815 2023 [25]
18 《八佰》 八佰 官話 中國大陸 $461,421,559 2020 [26]
19 《獨行月球》 独行月球 官話 中國大陸 $460,300,583 2022 [27]
20 《我不是藥神》 我不是药神 官話 中國大陸 $451,176,639 2018 [28]
21 《我和我的祖國》 我和我的祖国 官話 中國大陸 $450,064,993 2019 [29]
22 《我和我的家鄉》 我和我的家乡 官話 中國大陸 $433,241,288 2020 [30]
23 《無法觸碰》 Intouchables 法語 法國 $426,588,510 2011 [31]
24 《中國機長》 中国机长 官話 中國大陸 $417,282,021 2019 [32]
25 《這個殺手不太冷靜》 这个杀手不太冷静 $413,000,000 2022 [33]
26 《千與千尋》 千と千尋の神隠し 日語 日本 $395,580,000 2001 [a][39]
27 《捉妖記》 捉妖记 官話
  • 中國大陸
  • 香港
 $387,053,506 2015 [40]
28 《你的名字。》 君の名は。 日語 日本 $380,140,500 2016 [39][41]
29 《西虹市首富》 西虹市首富 官話 中國大陸 $366,961,907 2018 [42]
30 《捉妖記2》 捉妖记2 官話 中國大陸 $361,682,618 2018 [43]
31 《我和我的冠軍女兒》 दंगल 印地語 印度 $340,000,000 2016 [44]
32 《羞羞的鐵拳》 羞羞的铁拳 官話 中國大陸 $334,530,869 2017 [45]
33 《瘋狂的外星人》 疯狂的外星人 官話 中國大陸 $327,598,891 2019 [46]
34 《鈴芽之旅》 † すずめの戸締まり 日語 日本 $324,185,112 2022 [47]
35 《前任3：再見前任》 前任3：再见前任 官話 中國大陸 $307,592,427 2017 [48]
36 《花木蘭》 花木兰 官話 中國大陸 $304,000,000 2009 [49]
37 《八角籠中》 八角笼中 官話 中國大陸 $302,940,000 2023 [50]
38 《巴霍巴利王：磅礴終章》
  • బాహుబలి 2: ముగింపు
  • பாகுபலி 2
印度 $280,700,000 2017 [51]
39 《THE FIRST SLAM DUNK》 † ザ・ファーストスラムダンク 日語 日本 $264,406,637 2022 [52]
40 《尋龍訣》 寻龙诀 官話 中國大陸 $259,000,000 2015 [53]
41 《寄生上流》 기생충 朝鮮語 南韓 $258,704,857 2019 [54]
42 《功夫瑜伽》 功夫瑜伽
  • 官話
  • 印地語
  • 中國大陸
  • 印度[55]
 $257,743,016 2017 [53]
43 《港囧》 港囧 官話 中國大陸 $256,283,912 2015 [56]
44 《飛馳人生》 飞驰人生 官話 中國大陸 $255,863,112 2019 [57]
45 《人生大事》 人生大事 官話 中國大陸 $253,816,909 2022 [58]
46 《長安三萬里》 长安三万里 官話 中國大陸 $250,799,755 2023 [59]
47 《西遊伏妖篇》 西游伏妖篇 官話 中國大陸 $247,585,244 2017 [60]
48 《ONE PIECE FILM RED》 ワンピース フィルム レッド 日語 日本 $246,570,000 2022 [61]
49 《烈火英雄》 烈火英雄 官話 中國大陸 $245,179,562 2019 [62]
50 《歡迎來到北方》 Bienvenue chez les Ch'tis 法語 法國 $245,144,417 2008 [63]

參見

[編輯]

注釋

[編輯]
  1. ^ Spirited Away box office revenue:
    • Japan – ¥30.8 billion[34] (253,437,451美元)[35]
    • China – 70,675,329美元[36][37]
    • Outside of Japan and China – $41,368,351[38]
      • United States and Canada – $12,427,717 (2018年10月30日)
      • South Korea – $11,382,770 (2002年8月15日)
      • France – $6,326,294 (2002年6月26日)
      • Other territories – 11,231,570美元
  1. ^ 如果在電影中使用多種語言，則列出主要/最常見的語言。如果說兩種或兩種以上的通用語言，則列出所有語言。

參考資料

[編輯]
  1. ^ All Time Worldwide Box Office Grosses. Box Office Mojo. [2018-01-08]. （原始內容存檔於2001-07-16）. 
  2. ^ Crystal 2006，第424–426頁.
  3. ^ Summary by language size. Ethnologue. [2016-04-06]. （原始內容存檔於2018-12-26）. 
  4. ^ Ne Zha 2 (哪吒之魔童闹海) (2025). Entgroup. [2025-02-13]. 
  5. ^ Frater, Patrick. 'The Battle at Lake Changjin II' Surges to $105 Million Box Office on First Day of Chinese New Year Holiday. Variety. 2022-02-01 [2022-04-15]. （原始內容存檔於2023-09-24） （美國英語）. 
  6. ^ Daily Box Office > China. EntGroup. [February 2, 2022]. （原始內容存檔於2023-04-06）. 
  7. ^ WOLF WARRIOR 2. 英國電影分級委員會. [2024-01-17]. （原始內容存檔於2019-05-08）. WOLF WARRIOR 2 is a Mandarin language action film in which a former special forces operative becomes caught up in a conflict in Africa. 
  8. ^ Wolf Warrior 2. Well Go USA Entertainment. （原始內容存檔於2017-11-12）. Original Language: Mandarin 
  9. ^ Madhu Entertainment Targets Chinese Diaspora With 'Wolf Warriors 2' (EXCLUSIVE). 綜藝. 2017-11-12 [2018-05-15]. （原始內容存檔於2018-01-04）. The film, in Chinese with English subtitles, is currently playing in Sri Lanka and Tanzania and will be released in South Africa on Nov. 10. 
  10. ^ Wolf Warrior 2. Box Office Mojo. [2019-04-09]. （原始內容存檔於2022-03-09）. 
  11. ^ Ni Hao, Li Huan Ying (2021). The Numbers. [2024-01-17]. （原始內容存檔於2022-11-25）. 
  12. ^ Ne Zha Zhi Mo Tong Jiang Shi. The Numbers. [2020-09-07]. （原始內容存檔於2020-07-21）. 
  13. ^ The Wandering Earth (2019). Box Office Mojo. [2024-01-17]. （原始內容存檔於2020-03-30）. 
  14. ^ Detective Chinatown 3. Box Office Mojo. [2024-01-17]. （原始內容存檔於2023-09-24）. 
  15. ^ Mǎn Jiāng Hóng (滿江紅) (2023) at The Numbers. Nash Information Services, LLC. Retrieved 2023-02-28.
  16. ^ Water Gate Bridge. Box Office Mojo. [2023-04-24]. （原始內容存檔於2023-07-18）. 
  17. ^ The Battle at Lake Changjin II. Endata. EntGroup. [2023-04-24]. （原始內容存檔於2022-02-10） （中文）. 
  18. ^ The Passion of the Christ. Box Office Mojo. [2020-09-07]. （原始內容存檔於2020-06-13）. 
  19. ^ Liú Làng Dì Qiú 2 (流浪地球2) (2023) at The Numbers. Nash Information Services, LLC. Retrieved 2023-03-25.
  20. ^ Operation Red Sea. Box Office Mojo. [2020-09-27]. （原始內容存檔於2020-07-23）. 
  21. ^ John, Adriana. Top 10 Highest Grossing Non-English Movies of All Time. Wonderslist. 2016-09-21 [2018-01-07]. （原始內容存檔於2017-09-17）. 
  22. ^ Detective Chinatown 2. Box Office Mojo. [2020-09-27]. （原始內容存檔於2018-10-13）. 
  23. ^ Kimetsu no Yaiba: Mugen Ressha-Hen (2020). The Numbers. [2021-09-09]. （原始內容存檔於2022-04-14）. 
  24. ^ China Box Office: 'No More Bets' Hits $470 Million After Fourth Weekend on Top. The Numbers. 2023-08-28 [2024-01-17]. （原始內容存檔於2024-01-19）. 
  25. ^ Xiāo Shī De Tā. The Numbers. [2024-01-17]. （原始內容存檔於2024-01-14）. 
  26. ^ Tartaglione, Nancy. 'Godzilla Vs Kong' Thrashes Past $400M Global; 'Demon Slayer' Reaches New WW Milestone – International Box Office. Deadline. 2021-04-27 [2021-04-29]. （原始內容存檔於2021-04-25） （美國英語）. Based on our estimates, and those of our sources, Demon Slayer has surpassed China’s The Eight Hundred to become the No. 1 movie of 2020 worldwide, when including its 2021 takings. Despite some other numbers that are out there, The Eight Hundred has an actual gross of $450M 
  27. ^ Du Xing Yue Qiu (獨行月球) (2022) at The Numbers. Nash Information Services, LLC. Retrieved 2022-10-31.
  28. ^ Dying to Survive. Box Office Mojo. [2020-09-27]. （原始內容存檔於2019-12-03）. 
  29. ^ My People, My Country. Box Office Mojo. [2020-09-27]. （原始內容存檔於2020-01-14）. 
  30. ^ Wo He Wo De Jia Xiang (2020) - Financial Information. The Numbers. [2024-01-17]. （原始內容存檔於2023-04-10）. 
  31. ^ The Intouchables. Box Office Mojo. [2020-09-07]. （原始內容存檔於2020-07-28）. 
  32. ^ The Captain. Box Office Mojo. [2020-01-14]. （原始內容存檔於2020-01-14）. 
  33. ^ China box office. 綜藝. 2022-03-21 [2022-03-21]. （原始內容存檔於2022-03-21）. 
  34. ^ 歴代興収ベスト100 [All-time box-office top 100]. Kogyo Tsushinsha. [2018-02-15]. （原始內容存檔於2018-02-15） （日語）. 
  35. ^ Official exchange rate (LCU per US$, period average). 世界銀行. 2001 [2018-02-15]. （原始內容存檔於2019-06-30）. 
  36. ^ Spirited Away 2018 Re-release. [2024-01-17]. （原始內容存檔於2019-06-01）. 
  37. ^ Daily Box Office. EntGroup. 2019-07-08 [2019-07-08]. （原始內容存檔於2019-12-17）. 
  38. ^ Spirited Away (2002) – International Box Office Results. Box Office Mojo. [2019-01-24]. （原始內容存檔於2019-01-24）. 
  39. ^ 39.0 39.1 Harding, Daryl. Demon Slayer: Mugen Train Overtakes Your Name to Become 2nd Highest-Grossing Anime Film of All Time Worldwide. Crunchyroll. [2021-02-16]. （原始內容存檔於2021-02-15） （美國英語）. 
  40. ^ Monster Hunt. Box Office Mojo. [2020-09-07]. （原始內容存檔於2021-11-17）. 
  41. ^ Your Name (2017). [2017-08-02]. （原始內容存檔於2019-07-25）. 
  42. ^ Hello Mr. Billionaire. Box Office Mojo. [2019-12-03]. （原始內容存檔於2019-12-03）. 
  43. ^ Monster Hunt 2. Box Office Mojo. [2020-08-30]. （原始內容存檔於2021-11-17）. 
  44. ^ All time box office revenue of the highest grossing Bollywood movies worldwide as of June 2018 (in million U.S. dollars). Statista. [2018-10-09]. （原始內容存檔於2018-10-09）. 
  45. ^ Never Say Die (2017). Box Office Mojo. [2020-10-06]. （原始內容存檔於2017-11-16）. 
  46. ^ Crazy Alien. Box Office Mojo. [2020-01-14]. （原始內容存檔於2020-01-14）. 
  47. ^ Suzume no tojimari (すずめの戸締まり) (2022). The Numbers. [2023-06-11]. （原始內容存檔於2023-04-17）. 
  48. ^ Ex-File 3 (Qian Ren 3) (2017). Box Office Mojo. [2020-08-30]. （原始內容存檔於2021-11-17）. 
  49. ^ Mulan 2009. 夏威夷大學. [2021-11-10]. （原始內容存檔於2024-06-03）. 
  50. ^ Bā Jiǎo Lóng Zhōngur. The Numbers. [2024-01-17]. （原始內容存檔於2024-01-14）. 
  51. ^ Top Worldwide Figures - All Formats And Hindi. Box Office India. 2018-11-02 [2019-12-03]. （原始內容存檔於2019-03-27）. 
  52. ^ Latest Rankings: Worldwide Box Office. The Numbers. [2023-05-01]. （原始內容存檔於2023-05-01）. 
  53. ^ 53.0 53.1 Kung Fu Yoga. Box Office Mojo. [2020-10-08]. （原始內容存檔於2021-11-17）. 
  54. ^ Parasite. Box Office Mojo. [2020-10-08]. （原始內容存檔於2020-03-13）. 
  55. ^ Viacom 18 Exits China-India Movie 'Kung Fu Yoga'. Variety.com. 2015-10-26 [2018-05-15]. （原始內容存檔於2015-10-27）. 
  56. ^ Lost in Hong Kong. Box Office Mojo. [2020-10-08]. （原始內容存檔於2021-11-17）. 
  57. ^ Pegasus. Box Office Mojo. [2020-01-14]. （原始內容存檔於2020-01-14）. 
  58. ^ 艺恩娱数. [2024-01-17]. （原始內容存檔於2022-07-24）. 
  59. ^ Cháng Ān Sān Wàn. The Numbers. [2024-01-17]. （原始內容存檔於2024-03-01）. 
  60. ^ Journey to the West: The Demons Strike Back. Box Office Mojo. [2020-10-08]. （原始內容存檔於2021-11-17）. 
  61. ^ One Piece Film Red Ends Its Run as the 4th Highest Grossing Anime Film of All Time Worldwide. Crunchyroll. [2023-01-30]. （原始內容存檔於2023-01-30） （美國英語）. 
  62. ^ The Bravest. Box Office Mojo. [2020-01-14]. （原始內容存檔於2020-01-14）. 
  63. ^ Welcome to the Sticks. Box Office Mojo. [2020-10-08]. （原始內容存檔於2020-02-26）. 
取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=全球最高非英語電影票房收入列表&oldid=86225771」