讨论:GN-001 能天使GUNDAM

本条目页依照页面评级标准评为初级。
本条目页属于下列维基专题范畴：

（获评初级、低重要度）

	动漫主题查论编本条目属于ACG专题的范畴，一个旨在改善中文维基百科日系ACGN类条目内容的专案。如果您有意参与，请浏览专题首页，参与其讨论并完成相应的开放性任务。
初	根据专题质量评级标准，本条目页已评为初级。
低	根据专题重要度评级标准，本条目已评为低重要度。
	本条目由GUNDAM工作组提供支持。
	本条目依照长度，已由机器人自动评级。请确认评级正确无误后移除`\|auto=`参数。

名称好像打反了

注意一下原文与英文都是ガンダムエクシア、Gundam Exia，所以说不是叫作能天使钢弹而是钢弹能天使。

还有其它好几台也是都反过来了，只有第二季的机体才是“名称+钢弹”，第二季之前的都是“钢弹+名称”。—光辉十月 (留言) 2009年8月4日 (二) 19:07 (UTC)[回复]

死神钢弹 Gundam Deathscythe 沙漠钢弹也是 Gundam Sandrock 重武装钢弹 Gundam Heavyarms

虽然确实是反过来了没错但这就是中文的习惯 “名称+钢弹”

不单只有钢弹兰斯洛特爵士 Sir Lancelot 中文都是将名字放在前面

所以这样并没错－Redathrun (留言) 2009年8月7日 (二) 15:00 (UTC)[回复]

那第二季要怎么说？ 00钢弹变成"钢弹00"、智天使钢弹变"钢弹智天使"？钢弹名并不是人名，没有分名字姓氏。明明就是中文版没有注意到或故意忽视这个细节，并不是原本就是对的。光辉十月 (留言) 2009年8月7日 (五) 08:50 (UTC)[回复]

嗯... 我记得00钢弹还是翻作00钢弹没错吧? 你是在指什么?

是的，我想中文版确实是故意忽视，但正如我上面所说的死神钢弹 Gundam Deathscythe 飞翼钢弹 Wing Gundam “名称+钢弹”一向是中文的习惯若是现在要改也不是不可以，但那就会连以前讲习惯的也要改。而且目前各大翻译就是"能天使钢弹" (群英社、钢弹ACE、电击HOBBY...) P.S.:我建议这由投票来表决，我两在这争也无意义 Redathrun (留言) 2009年8月7日 (二) 20:26 (UTC)[回复]