讨论:晓空丸

你知道吗？

晓空丸曾于2021年12月7日通过新条目推荐投票，登上维基百科首页的“你知道吗？”栏位。

维基百科

此条目是2021年维基百科亚洲月的作品之一。

本条目有内容译自日语维基百科页面“暁空丸”（原作者列于其历史记录页）。

新条目推荐讨论

本主题或以下段落文字，移动自Wikipedia:新条目推荐/候选。

哪艘香港制造货船建造时为日本军虏获，之后建成，1944年9月18日中雷沉没？
晓空丸条目由Yumeto（讨论 | 贡献）提名，其作者为Yumeto（讨论 | 贡献），属于“ship”类型，提名于2021年11月30日 05:29 (UTC)。
- (＋)支持--摩卡·贺昇 2021年11月30日 (二) 09:46 (UTC)[回复]
- (＆)建议大致扫过，“……。是疏开船对马丸的同行船。”“晓空丸最后的航海是9月向上海输送兵员。”似乎存在文法问题？猫头鹰 2021年11月30日 (二) 15:51 (UTC)[回复]
  - 主题显然是晓空丸；已改。 绀野梦人 ^肺炎退散 2021年12月1日 (三) 00:03 (UTC)[回复]
  - 单论“……。是疏开船对马丸的同行船。”就存在翻译腔，汉语书面语句中必须有主语。猫头鹰 2021年12月2日 (四) 04:43 (UTC)[回复]
    - 不认同，汉语是话题优先语言。不过你希望的话先加上去吧。 绀野梦人 ^肺炎退散 2021年12月2日 (四) 05:04 (UTC)[回复]
- (＋)支持：--ICOCAで行こか？/なんでやねん！ 2021年12月4日 (六) 01:57 (UTC)[回复]
- (＋)支持－hiJK910 ^{走先喇係咁先喇下次再玩吖} 2021年12月4日 (六) 13:09 (UTC)[回复]
- (＋)支持。--SickManWP_{邀请您加入❤️边缘人小组·🖊️签到} 2021年12月5日 (日) 07:55 (UTC)[回复]
- (！)意见：两点建议：

“使用”部分，两处“据野间（2002年）”读起来很突兀。因为已加上脚注，建议完全拿掉。另外“野間恒”在繁体中文被过度转换成“野間恆”，请一并处理。
最后一段翻得有点生硬。“容纳向支那派遣军补充要员中心797人”建议改成“载运向支那派遣军补充要员中心797人”，“出于警戒潜舰袭击，采取水浅的朝鲜半岛沿岸航路”或许可改成“为防备潜舰袭击，采取沿朝鲜半岛的航路”。“受美军太阳鱼号潜舰雷击‘大破脱落’（翌日‘放弃船体’）”这看起来不像中文。

完成。最后的句子按来源改了。 绀野梦人 ^肺炎退散 2021年12月5日 (日) 14:04 (UTC)[回复]