Talk:魔法使的新娘

本条目页依照页面评级標準評為初级。
本条目页属于下列维基专题范畴：

（获评初級、低重要度）

	动漫主题查论编本條目屬於ACG專題的範疇，一個旨在改善中文維基百科日系ACGN類條目內容的專案。如果您有意參與，請瀏覽專題首頁，參與其討論並完成相應的開放性任務。
初	根据专题质量评级标准，本条目页已评为初级。
低	根据专题重要度评级标准，本條目已评为低重要度。

各話的中文標題

我想應該很早就有人注意到了吧，即使是同一個代理商授權的作品，到了不同的影音平台就會有不同的中文標題譯名，不過目前維基這邊只留一列欄位的話.... 以翻譯最佳者優先？PrinceGuaNa（留言） 2018年1月31日 (三) 15:57 (UTC)[回复]

先問一下，中文標題現在採用的版本是哪一個影音平台還是代理商？要的話就統一使用某個平台。路過的賽巴斯汀 2018年1月31日 (三) 16:58 (UTC)[回复]

就繁體播映的部分4家都有，不過基本上B站、愛奇藝&Viu的比較多一點。（有時也要看編輯者從哪裡來。）PrinceGuaNa（留言） 2018年1月31日 (三) 18:28 (UTC)[回复]

我記得有些動畫，像是3月的獅子的中文標題就有把台灣、大陸、香港這三個地區的標題都列出來，如果有幾方都不滿意別的地區的翻譯，那採取這樣的列法應該會使爭議較小。路過的賽巴斯汀 2018年2月1日 (四) 02:50 (UTC)[回复]

是沒錯，不過先不談占版面的問題，扣除掉香港的Viu&中國的愛奇藝（優酷要用VPN才能看到標題，但愛奇藝不用），台灣這邊就有3個拿授權的網路平台在播，連愛奇藝在台灣用的譯名跟跟中國那邊有點不同了（推測跟曼迪傳播有關？），更別說B站跟巴哈了。PrinceGuaNa（留言） 2018年2月1日 (四) 08:42 (UTC)[回复]

就採先到先贏的方式吧，誰先編輯的就先用誰的版本，在曼迪發售的光碟出版前就先這樣。路過的賽巴斯汀 2018年2月1日 (四) 15:35 (UTC)[回复]