跳转到内容

Talk:阿纳斯塔西娅·加萨诺娃

页面内容不支持其他语言。
维基百科，自由的百科全书
          本条目页依照頁面品質評定標準被評為初级。
本条目页属于下列维基专题范畴：
传记专题 （获评初級、低重要度）
这个條目属于传记专题的一部分，用于整理和撰写维基百科中的人物条目。欢迎任何感兴趣的参与者加入这个专题并参与讨论。
 初级初  根据专题质量评级标准，本条目页已评为初级。
 低  根据专题重要度评级标准，本條目已评为低重要度。
俄罗斯专题 （获评初級、低重要度）
本条目页属于俄罗斯专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科俄罗斯类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 初级初  根据专题质量评级标准，本条目页已评为初级。
 低  根据专题重要度评级标准，本條目已评为低重要度。
网球专题 （获评初級、未知重要度）
本条目页属于网球专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科网球相关条目类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 初级初  根据专题质量评级标准，本条目页已评为初级。
 未知  根据专题重要度评级标准，本條目尚未接受评级。
此評級可能僅依據专题质量标准所標示，歡迎提出修改、共識討論或重評。

建議更名：“阿纳斯塔西娅·加萨诺娃”→“阿纳斯塔西娅·哈桑诺娃”[编辑]

“阿纳斯塔西娅·加萨诺娃” → “阿纳斯塔西娅·哈桑诺娃”：参考《世界人名翻译大辞典》Gasanov/哈桑诺夫 [阿塞/哈萨]。加萨诺娃和哈桑诺娃的使用频率差不多，适合使用大辞典推荐的译名。额外信息：姓氏Gasanov源自伊斯兰人名Hassan（中译“哈桑”）--微肿头龙（留言） 2024年6月5日 (三) 05:59 (UTC)[回复]

@微肿头龙 或许原名更好，因为此处是俄罗斯人名，其中给出的IPA是[ɡɐˈsanəvə]，就像字母Г在俄、乌中发音不同。--Kethyga（留言） 2024年6月17日 (一) 07:13 (UTC)[回复]
我在翻译其他人名时一样用的是哈米德（Gamid）、哈吉（Gadzhi）、穆罕默德（Magomed）等。这是根据Wikipedia:外语译音表/俄语里提到的穆斯林人名用回阿拉伯或土耳其翻译。另外，如果我没记错的话，字母г在这些突厥系语言一样是念g的。@Kethyga：--微肿头龙（留言） 2024年6月17日 (一) 07:59 (UTC)[回复]
@微肿头龙 wtatennis上的发音，疑似本人发音？并未按照阿塞拜疆语发音，而是按照俄语发音。--Kethyga（留言） 2024年6月17日 (一) 08:30 (UTC)[回复]
可是，也没有找到“加萨诺夫”的来源。依据《世界人名翻译大辞典》，“Gasanov/哈桑诺夫”适用于阿塞拜疆、哈萨克、土库曼、吉尔吉斯、塔吉克、乌兹别克的人名，我想用在俄国人身上应该问题不大。至于此人物，我也是因为看到两者的使用量差不多才移的，不然就不动了。
还有一个相似的Gadzhiyev/哈吉耶夫 [俄]，这个姓大辞典明确写了“俄”。所以我想用“哈桑诺夫”从来源方面说应当问题不大。@Kethyga：--微肿头龙（留言） 2024年6月17日 (一) 10:43 (UTC)[回复]
从上面我给的一系列译名来看，源自伊斯兰的名字确实都是按照阿拉伯语（或者说通用伊斯兰译名）来翻译的。虽然牺牲了（人物所在地的）读音准确性，但也可反应语源。--微肿头龙（留言） 2024年6月17日 (一) 10:50 (UTC)[回复]
@微肿头龙 外语音译的大致原则名从主人（包括音从主人），人家自家已经给出正确读音不读哈，不应该使用错误音译（设想一下，假如别人一直读错你的名字）。像哈梅斯·罗德里格斯，如果按照原始名称得改成“詹姆斯”。“使用量差不多”，除非明显比较常用。即使来源可能是伊斯兰、阿拉伯什么的，但是现在不按照原始发音，而是按照俄语标准发音。该姓氏如果在阿塞拜疆语中罗马化通常也会是H，而不是传主本人使用的G，比如en:Gulkhar Hasanova。--Kethyga（留言） 2024年6月17日 (一) 11:33 (UTC)[回复]
@Kethyga：我只是依据《世界人名翻译大辞典》和Wikipedia:外语译音表/俄语来修改译名，没有任何一条原则是我自己发明的。至于James Rodríguez，按照《世界人名翻译大辞典》所推荐的译名James/詹姆斯 [西]、Rodríguez/罗德里格斯 [西]，“詹姆斯·罗德里格斯”才是“正确”的翻译。当然，娱乐圈的名字我并没有期望会有多么规范，但我尝试尽我的绵薄之力把一部分没那么常见的人物给矫正回来，主要参考的是《世界人名翻译大辞典》、各种译音表和其他译名的例子。如果您对这次的更名不是很满意，您可以回退我的编辑，我无意辩驳。--微肿头龙（留言） 2024年6月17日 (一) 12:36 (UTC)[回复]
@微肿头龙 名从主人包括音译从主人。“哈梅斯”是该球员自己的读音，也符合西班牙语发音规则，同样“加萨诺娃”（Gasanov）是网球选手自己的发音，也符合俄语的发音规则。大辞典中也看得到同一个人名在不同语言中发音不同很正常，比如Joan在英语是“琼”，法语“若昂”，西班牙语中是“霍安”。--Kethyga（留言） 2024年6月17日 (一) 13:11 (UTC)[回复]
@Kethyga：不，我是直接根据大辞典的标注，它标什么我就用什么。大辞典写了Joan/琼 [英]、Joan/若昂 [法]、Joan/霍安 [西]，那我就会老老实实地按照人物地国籍族裔等选用合适者。大辞典写了James/詹姆斯 [西]，那我就会把西班牙人名的James翻作“詹姆斯”，而不用自行揣测实际读音。若大辞典没有再去其他资料找或从译音表推导。同理，大辞典写了Gasanov/哈桑诺夫 [哈萨/塔吉/吉尔/乌兹/阿塞/土库]，那我就会老老实实按照大辞典地推荐译写成“哈桑诺夫”，而不去推敲实际发音。考虑到俄国境内的穆斯林和上述几个国家同文同种（突厥系），我认为我这么做没有什么问题。我这么做是为了避免陷入原创研究。
如果阁下不认同我的见解请回退我的编辑。我不会坚持的。--微肿头龙（留言） 2024年6月17日 (一) 13:28 (UTC)[回复]
取自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:阿纳斯塔西娅·加萨诺娃&oldid=83079224”