Talk:要先接吻嗎？
請尊重原始翻譯者
[编辑]韓劇角色的漢名字，原本是由韓文翻譯而來。如果原始翻譯者的音譯無誤，不論是「孫武漢」、「孫無限」、「孫𢤼恨」；「安順珍」、「安純真」都是正解。
而當後續道具顯現不同的漢名字時，希望能尊重原始翻譯者，不要直接改掉他們的翻譯，而另以加註的方式為之。
例如男女主角的名字一直被改來改去，感覺這對原始翻譯者不夠尊重，因為這並不是他們翻譯錯誤，無需用這種方式來修正。
以上僅為個人淺見，若觀點有誤，歡迎指正。
韓劇角色的漢名字，原本是由韓文翻譯而來。如果原始翻譯者的音譯無誤，不論是「孫武漢」、「孫無限」、「孫𢤼恨」；「安順珍」、「安純真」都是正解。
而當後續道具顯現不同的漢名字時，希望能尊重原始翻譯者，不要直接改掉他們的翻譯，而另以加註的方式為之。
例如男女主角的名字一直被改來改去，感覺這對原始翻譯者不夠尊重，因為這並不是他們翻譯錯誤，無需用這種方式來修正。
以上僅為個人淺見，若觀點有誤，歡迎指正。