Talk:明神

關於本詞彙的佛教來源舉例似有誤

「明神」一次是否來自佛教，因本人尚未深入研究，無法判定。但說明舉例中的《如意輪陀羅尼經》：「一切諸明神通威力無能及，此如意輪陀羅尼明神通力者」，則有文獻誤讀與斷句有失之疑慮。在佛教中，咒語有時候會被翻譯成「明」，或「持明」（梵：vidyadhara、緬：weizzā）。同時在這部《如意輪陀羅尼經》中，也將如意輪菩薩的咒語稱呼，翻譯為「陀羅尼明」。因此舉例適當的斷句應該是「一切諸明神通威力，無能及此如意輪陀羅尼明神通力者」，指的是一切「明咒」的神通威力，沒有比得上這個「如意輪陀羅尼明」的。因此在這段舉例文字中，「明神」並非一個名詞。同時似乎也不適合用來說明「明神」一詞先在佛教出現的案例。--Anguslin55（留言） 2023年11月3日 (五) 16:54 (UTC)

本人已更換為更適合的佛教經典或儀軌案例。並加上可能來自中國傳統的說明--Anguslin55（留言） 2023年11月17日 (五) 02:33 (UTC)