“戴维·贝克” → “大卫·贝克 (生物化学家)”：戴维·贝克不是传主专有的译名，“大卫”和“戴维”都是David的通用译法，戴维也同样适用于另一位叫David Becker的诗人。英文同名同姓的两个人采用两者译名，如果不能做到其中一人译名消歧义，反而会产生歧义。从读者角度出发，如果想找的是David Becker的诺贝尔化学奖得主，结果导向的是一个同名同姓的诗人，可想而知会有多么困扰，所以严谨做法是必须做到其中一篇条目的名称消歧义--Jeffchu2014（留言） 2024年10月9日 (三) 15:14 (UTC)[回复]
- 大陆将David译作“戴维”，而不是“大卫”（《世界人名翻译大辞典》、新华社），根据WP:先到先得应该移动到戴维·贝克 (生物化学家)。--Kcx36（留言） 2024年10月10日 (四) 07:42 (UTC)[回复]
- 是这样的啊？在下还以为，有犹太血统的David翻译为“大卫”，其它民族的David翻译为“戴维”，比如“大卫·本-古里安”，此外David Baker这个名字，快赶上李强了，不知道本传主有没有机会独占
囧rz……--Htmlzycq（留言） 2024年10月10日 (四) 14:02 (UTC)[回复]
- @Htmlzycq：如果依据《世界人名翻译大辞典》的话没有一个民族的David是翻译作“大卫”的。可依据国籍、民族译作“戴维”（英西意以等）或“达维德”（俄法德等）。但实际上“大卫”超级常见。--微肿头龙（留言） 2024年10月11日 (五) 18:08 (UTC)[回复]
- @Jeffchu2014：依据先到先得原则移动至“戴维·贝克 (生物化学家)”。如若发现“大卫·贝克”确实更为常用可再提移动请求。--微肿头龙（留言） 2024年10月11日 (五) 18:09 (UTC)[回复]
