Talk:微軟副駕駛
MoneyDJ新聞
[编辑][1]----甜甜圈 2024年9月3日 (二) 07:36 (UTC)
微软官网
[编辑][2]----甜甜圈 2024年9月3日 (二) 12:32 (UTC)
- 这是重定向页的讨论页。Microsoft Copilot (73866573)、副驾驶 (78986408) 是微软公司在中国的注册商标。NC:USECHINESE “惟若原文名称比中文翻译的名称在中文中更加常用”是否成立？--YFdyh000（留言） 2024年9月3日 (二) 13:53 (UTC)
- 至少按照目前官方网站的内容的话。确实是原文名称比中文名称更常用。类似于之前微软Edge错误翻译成微软边缘。（微软Edge浏览器官方也承认了此名称为错误翻译。[3]）----甜甜圈 2024年9月3日 (二) 14:10 (UTC)
- 如果软件产品正式版或宣传物料中最终选用中文名，可以考虑中文名更常用。微软边缘属于机器翻译的结果，但news.microsoft.com上对“Copilot副驾驶®”的一系列文章我未确定是否经人工编审；也注意到网址写的是“智能副驾”。--YFdyh000（留言） 2024年9月3日 (二) 14:18 (UTC)
- 这个可能是机器翻译导致语序混乱的结果。（其他媒体则是报道的是智能副驾驶（中国大陆）以及ai副驾驶（台湾）[4][5]）之前微软也爆出过在系统中使用翻译的问题----甜甜圈 2024年9月3日 (二) 14:48 (UTC)
- 如果软件产品正式版或宣传物料中最终选用中文名，可以考虑中文名更常用。微软边缘属于机器翻译的结果，但news.microsoft.com上对“Copilot副驾驶®”的一系列文章我未确定是否经人工编审；也注意到网址写的是“智能副驾”。--YFdyh000（留言） 2024年9月3日 (二) 14:18 (UTC)
- 至少按照目前官方网站的内容的话。确实是原文名称比中文名称更常用。类似于之前微软Edge错误翻译成微软边缘。（微软Edge浏览器官方也承认了此名称为错误翻译。[3]）----甜甜圈 2024年9月3日 (二) 14:10 (UTC)