Talk:別洛焦爾斯克

本条目依照页面评级標準評為小作品级。
本条目属于下列维基专题范畴：

（获评小作品級、未知重要度）

	俄罗斯主题查论编本条目属于俄罗斯专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科俄罗斯类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
小作品	根据专题质量评级标准，本条目已评为小作品级。
未知	根据专题重要度评级标准，本條目尚未接受评级。

请求移动

原条目名为别洛焦尔斯克，实为误译。原编者可能以为原文的 Белозерск 的 е 是 ё 省去两点，实则不然。现条目名繁简混用。请求移动至别洛泽尔斯克，不留其他重定向。Lrmlo（留言） 2025年1月22日 (三) 16:19 (UTC)[回复]

然而我手中的《俄罗斯地图册》确实是别洛焦尔斯克。--超级核潜艇（留言） 2025年1月27日 (一) 15:12 (UTC)[回复]

怪。是否可以提供您手中的这本书的对应电子版以便查证？如果书上真的这样写的，我倾向于认为这本书的编者没有严谨地核对。
俄维认为城市名称是 Белозе́рск 别洛泽尔斯克。我们有两种处理方式，1）认定该书编者疏忽，想当然地为地名增加了隐ё，系出版物错误，不予理睬；2）认定别洛焦尔斯克这个名称是约定俗成的异译，将它定为条目名。
(！)意見还可以查阅其他书目，例如世界地名辞典等，以确定该城市的恰当名称。Lrmlo（留言） 2025年1月27日 (一) 15:48 (UTC)[回复]

[1]，可以看到白湖南岸的城市确实是"焦"。俄语里е和ё确实处理的比较混乱。我之前看到一个说法，有些人（甚至包括斯大林）有时会把ё上两点省略。--超级核潜艇（留言） 2025年1月28日 (二) 01:01 (UTC)[回复]

萧德荣，周定国主编. 《21世纪世界地名录上》 2001 查到了：Belozёrsk别洛焦尔斯克【俄】，后边的经纬度N60 E37也对得上。更早的萧德荣主编. 《世界地名录（上册）》 1984也有收录。但是也有“泽”的，比如吴国华《俄语文化背景知识词典》 1992，说“以湖泊、海洋的名称命名的城市比前者要少得多。这类城市名称通常以后缀-ck结尾。例如：位于白湖附近的别洛泽尔斯克、地处波罗的海沿岸的波罗的斯克”--超级核潜艇（留言） 2025年1月28日 (二) 01:14 (UTC)[回复]

(！)意見：《世界地名翻译大辞典》、《世界地名译名词典》及新华社历史资料库里的译名均为“别洛焦尔斯克”。因此从权威来源角度来看这个应该是贴切的条目名。谷歌搜索两者不相上下，但“别洛焦尔斯克”来自更多的正规来源，而“泽”译名则多数来自网络农场。方便的话请去读秀上查一下各自的常用度。在其他类似地名条目里也出现同样的情况。我不知道写法上是不是有时会把两点省略。我记得有人说e在重音时念ё（参见此页面），但音译表上没有提及这样的特例。不过既然权威来源已直接给出了译名，就不用再参照音译表来翻译了。--万水千山（留言） 2025年2月7日 (五) 10:27 (UTC)[回复]

建議更名：“别洛泽尔斯克”→“別洛焦爾斯克”

“别洛泽尔斯克” → “別洛焦爾斯克”：讨论见上，为多个权威来源里的译名。万水千山（留言） 2025年2月7日 (五) 12:21 (UTC)[回复]

完成。—— Eric Liu_{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2025年2月8日 (六) 08:10 (UTC)[回复]

@TuhansiaVuoria @Ericliu1912 @BigBullfrog 需要确认俄语是ё还是e，工具书中有时会有错误的，若是明显误植，应按规则，改正，感觉不宜照搬。虽然Lrmro被封禁，其编辑和提议似乎没见有什么问题。--Kethyga（留言） 2025年2月8日 (六) 15:27 (UTC)[回复]

同意。毕竟“ё”属于拼写错误的硬伤，跟传统译名中的误译还不一样。且当事人Lrmlo的封禁也只是因为滥用傀儡，其编辑多为正向、有益的，也就提删方面存在争议。--BigBullfrog（𓆏） 2025年2月8日 (六) 19:27 (UTC)[回复]