Talk:優勝美地國家公園

新闻动态

優勝美地國家公園曾於

2013年8月24日

登上维基百科首页的“新闻动态”栏位。

维基百科

優勝美地國家公園属于维基百科地理主题的基礎條目扩展。请勇于更新页面以及改進條目。
本条目依照页面评级標準評為丙级。
本条目属于下列维基专题范畴：

美国专题

（获评丙級、极高重要度）

	美國主题查论编本条目属于美国专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科美国类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
丙	根据专题质量评级标准，本条目已评为丙级。
极高	根据专题重要度评级标准，本條目已评为极高重要度。

地理學专题

（获评丙級、极高重要度）

	地理学主题查论编本條目屬於中文维基百科地理學專題的範疇，該專題旨在改善本站所有和地理学相關的內容。您若願意參與其中，請勇於更新該專題之下的頁面，也歡迎访问專題討論頁，針對條目編寫和專題發展建設中存在的不足之處提出寶貴建議。
丙	根据专题质量评级标准，本条目已评为丙级。
极高	根据专题重要度评级标准，本條目已评为极高重要度。

本条目的部分内容由译言网的用户毛毛雨翻译自w:Yosemite National Park，译文名称为约塞米蒂国家公园（1~10）【加州系列】。根据GFDL协议或CC-BY-SA 3.0協議转移到中文维基百科。
維基百科作品的翻譯作品按CC-BY-SA-3.0释出，詳情見版权常见问题解答。
致編者：如果譯言上原文本沒有以CC-BY-SA 3.0釋出，請與對方聯絡並解釋這一許可權要求。

Sierra Nevada中的Sierra應該也是山脈的意思（在西班牙語），Nevada在西班牙語好像是下雪的意思（所以Sierra Nevada直譯就是下雪的山的意思...，翻成西樂崖·內華達山脈有點太...）--Kerry 17:54 2005年5月30日 (UTC)

Sequoia 的譯名

Sequoia在植物學裏翻譯作「世界爺」，可是在國家公園裏一般用「紅杉」作為其通用名字，這裏是否保留「紅杉」命名，再設立一重定向頁將「紅杉」指往「世界爺」比較好呢？

參見 [1] [2] [3] --Wingchi 永志(留言) 06:36 2006年2月3日 (UTC)

可是英文版的Sequoia（翻成紅木、紅杉?），是柏科3種不同的植物的總稱。分別是Sequoia sempervirens（翻成紅杉、加州紅木、海岸紅杉???）、Sequoiadendron giganteum（翻成世界爺、巨杉、巨紅杉???）跟Metasequoia glyptostroboides（水杉）。

有的時候Caesalpinia sappan（翻成蘇木、印度紅木???）跟Caesalpinia echinata（翻成巴西蘇木、巴西紅木、南美紅木???）也會被搞混翻成紅杉，所以紅杉應該不是就只等於世界爺（這是翻譯問題）。

另外，優勝美地國家公園裡應該是只有Giant Sequoia，指的是巨紅杉（世界爺???），只分佈在加州內陸一兩千多公尺高的深山山谷中；另外一種Sequoia指的是海岸紅杉（加州紅木???，英文版Sequoia，或是翻成柏科下面的紅杉屬???），只分佈在北加州的太平洋海岸；所以在這裡直接使用世界爺應該也不算錯吧。