正本清源，「一攬子」是否會較好？若要意譯，「貨幣組合」之類是否會較好？Kanashimi（留言） 2015年1月17日 (六) 02:37 (UTC)[回复]
- 「一攬子」同「一籃子」應皆屬中國大陸特有詞語，並非通用華語詞彙。而經調查「一攬子」出自大陸賭博術語，意為「全贏，伸出手臂，將桌上賭資、籌碼一起掃回」，即為全部，意義並非準確。至於「貨幣組合」確易理解，惟不知此用詞是否已有通用之例？（參考[1]）49.239.77.89（留言） 2015年10月11日 (日) 14:24 (UTC)[回复]
- Also see [2], [3]--Kanashimi（留言） 2015年10月11日 (日) 14:32 (UTC)[回复]
- Currency basket顯然是指有選擇的部分特定貨幣之組合而非全部包括。從[4]之觀點，「一籃子」「一攬子」根本都非正規（前者查不到，後者含義不同）。
- 而檢索發現「貨幣組合」確有此普遍用法，相較大陸地區廣播式口語色彩濃厚之「一籃子」「一攬子」，比較推薦「貨幣組合」。此外直譯basket的「貨幣籃」[5]，「一籃通貨」亦更適宜書面語。49.239.73.164（留言） 2015年10月16日 (五) 09:14 (UTC)[回复]
- Google一下「一籃子貨幣」，共有580,000條。「一籃子貨幣」這詞也不是大陸特有，我在香港多年前已見過／聽過這名詞。——S M Lee（留言） 2015年11月10日 (二) 02:14 (UTC)[回复]
