跳转到内容

巴西国旗歌

维基百科，自由的百科全书
Hino à Bandeira Nacional
 巴西國旗歌
作詞Olavo Bilac，1906年 (1906)[1]
作曲Francisco Braga，1906年 (1906)[1]
採用1906年11月9日，​118年前​（1906-11-09）[1]
音频样本
巴西陆军合唱團演唱的巴西國旗歌

《巴西国旗歌》（葡萄牙語：Hino à Bandeira Nacional）是在向巴西国旗致敬的场合时演奏的歌曲，由巴西诗人奥拉沃·比拉克（英语：Olavo Bilac）作词，巴西作曲家佛朗西斯科·布拉加（英语：Antônio Francisco Braga）谱曲。这首歌在1906年11月9日第一次被演奏，一度被认为将要取代《巴西国歌》成为新的国歌。

《巴西国旗歌》在过去有着很高的评价，特别是1964年－1985年的独裁统治时期，但是后来人们对它的兴趣慢慢减少。现在只有在11月9日的国旗日才会被演奏。

《巴西国旗歌》有一个特点，那就是歌词合唱部分中的“peito varonil”，如果演唱者是20岁或以下的人，那么要将它唱成“peito juvenil”。

歌词

[编辑]

以下是《巴西国旗歌》葡萄牙语歌词和汉语翻译对照。

葡萄牙语歌词 汉语翻译
1
Salve lindo pendão da esperança!
Salve símbolo augusto da paz
Tua nobre presença à lembrança
A grandeza da Pátria nos traz.
合唱
Recebe o afeto que se encerra
em nosso peito varonil,
Querido símbolo da terra,
Da amada terra do Brasil!
2
Em teu seio formoso retratas
Este céu de puríssimo azul,
A verdura sem par destas matas,
E o esplendor do Cruzeiro do Sul.
（合唱）
3
Contemplando o teu vulto sagrado,
Compreendemos o nosso dever,
E o Brasil por seus filhos amado,
poderoso e feliz há de ser!
（合唱）
4
Sobre a imensa nação brasileira,
Nos momentos de festa ou de dor,
Paira sempre sagrada bandeira,
Pavilhão da justiça e do amor!
（合唱）
1
向珍重的希望旗帜致敬！
向威严的和平象征致敬！
您高尚的出现在我们心里，
带给故乡裡一份伟大。
合唱
在我们年轻的胸膛中附上，
对祖国的热爱。
自由大地象征尊敬，
和挚爱的巴西土地。
2
在你的美妙的胸膛中描绘，
描绘纯蓝的广袤天空。
下面雨林有数不清的绿色，
和南十字星座的壮美。
（合唱）
3
我们注视着神圣的背影，
我们明白肩上的责任。
你的子民热爱着祖国，
祝愿你变得强大和幸福。
（合唱）
4
在广大的巴西国度之中，
无论是幸福还是悲伤，
都有神圣的旗帜在飘扬，
那是公正与爱的展示。

（合唱）

另见

[编辑]

参考资料

[编辑]
  1. ^ 1.0 1.1 1.2 Exército Brasileiro. Hino à Bandeira Nacional. Brazil: Federative Republic of Brazil. [January 29, 2014]. （原始内容存档于February 22, 2014） （葡萄牙语）. 
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=巴西国旗歌&oldid=83869519”