向统帅致敬
| 向统帅致敬 Hail to the Chief | |
|---|---|
 | |
| 歌曲 | |
| 出版 | 1812年 |
| 类型 | 进行曲 |
| 词曲 | 阿尔伯特·甘姆斯（Albert Gamse） |
| 作曲 | 詹姆士·山德森（James Sanderson） |
《向统帅致敬》（英語：Hail to the Chief）是美国总统的官方进行曲。
此歌在美国总统出席许多公共活动时演奏，在总统就职典礼上也会演奏；在前总统的国葬中，灵柩从灵车中移出后也会演奏此歌。因为在重大官方场合上，美国海军陆战队乐团和其他军乐团一般会演奏此歌，故在1954年，美国国防部确立了其官方地位。前奏会有四次被称为「褶边和花饰」（英语：Ruffles and flourishes）的鼓声和号角声。
词曲
[编辑]词作者阿尔伯特·甘姆斯（Albert Gamse）；曲作者詹姆士·山德森（James Sanderson）：
- 英文原词
- Hail to the Chief we have chosen for the nation,
- Hail to the Chief! We salute him, one and all.
- Hail to the Chief, as we pledge cooperation.
- In proud fulfillment of a great, noble call.
- Yours is the aim to make this grand country grander,
- This you will do, that's our strong, firm belief.
- Hail to the one we selected as commander,
- Hail to the President! Hail to the Chief!
- 中文译文
- 向我們為國家選擇的統帥致敬，
- 向統帥致敬！我們向他敬禮。
- 向統帥致敬！我們團結精誠，
- 驕傲地響應那偉大高貴的號令。
- 你的目標是讓這個偉大的國家更加偉大，
- 我們堅信你言出必行。
- 向我們選擇的統帥致敬，
- 向總統致敬！向統帥致敬！
可唱中文譯文
- 向統帥致敬！因我們將他選出！
- 向統帥致敬！我們齊向他敬禮。
- 向統帥致敬！我們齊團結在身旁，
- 驕傲地響應這偉大的呼召。
- 您一心一意，社稷蒼生計必安，
- 我們堅信您定言出必行。
- 向我們選出的統帥獻上致敬，
- 向著總統致敬！向統帥致敬！
改編
[编辑]在南方公園第二十季第八集中，結合本曲與帝國進行曲，作為葛屁老師當選總統後的母題。[1]
参考文献
[编辑]- ^ Charles Bramesco. South Park Blasts Trump, Steve Bannon, and a Chaotic Presidential Transition. Vulture. [2021-09-27]. （原始内容存档于2021-09-27）.