跳转到内容

俄勒冈，我的俄勒冈

维基百科，自由的百科全书
俄勒冈，我的俄勒冈
俄勒冈州州歌
採用1927年

《俄勒冈，我的俄勒冈》（英語：Oregon, My Oregon）是美国俄勒冈州的州歌，该歌曲共有16行两节，原本是为了1920年的一场歌曲比赛而著，并于1927年成为该州州歌。

由于该歌曲的原歌词含有种族主义情绪，俄勒冈州议会在2021年的一项法案中对其进行了更改。[1]

历史

[编辑]

1920年俄勒冈州作曲家协会举办了一场比赛，目的就是为俄勒冈州挑选一首州歌。[2][3]最终由作词人约翰·安德鲁·布坎南和作曲人亨利·伯纳德·默塔夫合作创作的《俄勒冈，我的俄勒冈》脱颖而出。[3]在这两人中，布坎南只是一名业余作词家，他的本职工作是阿斯托利亚市的法官，[3]而默塔夫是一名专业的音乐家，荣获过百老汇颁发的很多奖项。[4]他的本职工作是电影院在播放默片时负责管风琴演奏，在当时的美国西海岸可谓小有名气。[3][5][6][7][8]

在这首歌被选中之后，协会就开始通过在全州各地的公共集会场所以及学校进行表演来推广这首歌。[3]

1927年2月12日，俄勒冈州议会通过决议正式采纳这首歌为州歌。[9]

2009年，俄勒冈州议员吉恩·维斯南特提议更换官方州歌。[10][11]2017年，俄勒冈州议会提出了一项法案，试图修改这首歌的歌词，要求歌词反映该州的文化、历史、经济和社会演变。[12]

简介

[编辑]

布坎南的歌词包含了向俄勒冈州的早期定居者和拓荒者致敬以及对该州自然美景的赞美这两个主题，默塔夫则用F大调进行谱曲。

2021年6月6日，俄勒冈州议会通过了关于更改歌词的决议。[13][14]

歌词

[编辑]
英语[13][14] 译文
第一段
Land of Majestic Mountains,
Land of the Great Northwest;
Forests and rolling rivers,
Grandest and the best
Onward and upward ever,
Forward and on, and on;
Hail to thee, Land of Heroes,
My Oregon.
雄伟山脉之地，
大西北的土地；
森林和蜿蜒的河流，
一切都是伟大的
向前，永远向上，
前进，前进，前进；
向你致敬，英雄的土地，
我的俄勒冈。
第二段
Land of the rose and sunshine
Land of the summer's breeze;
Laden with health and vigor,
Fresh from the Western seas.
Blessed by the love of freedom,
Land of the setting sun;
Hail to thee, Land of Promise,
My Oregon.
玫瑰和阳光之地，
夏日微风的土地；
到处都充满了健康和活力，
被西边的大海焕然一新。
你被对自由的热爱所保佑，
你是太阳落下的地方；
向你致敬，应许之地，
我的俄勒冈。

参考文献

[编辑]
  1. ^ Wong, Peter. State song gets official makeover from Oregon lawmakers. Portland Tribune. 2021-06-07 [2022-02-19]. （原始内容存档于2022-02-19）. 
  2. ^ Oregon Almanac:State Song. Oregon State Archives. [2007-09-10]. （原始内容存档于2018-10-24）. 
  3. ^ 3.0 3.1 3.2 3.3 3.4 Sheet Music Cover, Oregon, My Oregon. Oregon History Project. Oregon Historical Society. [2016-06-17]. （原始内容存档于2022-02-19）. 
  4. ^ Henry B. Murtagh. Internet Broadway Database. [2007-09-10]. （原始内容存档于2008-05-31）. 
  5. ^ Liberty Theatre, Portland, Oregon. Puget Sound Theatre Organ Society. [2007-09-10]. （原始内容存档于2022-02-20）. 
  6. ^ Liberty Theatre, Seattle. Puget Sound Theatre Organ Society. [2007-09-10]. （原始内容存档于2022-02-28）. 
  7. ^ Buhrman, T. Scott. New York and the Cinema. the Complete Organ Recitalist (Herbert Westerby, London). 1927: 347–354 [2022-02-20]. （原始内容存档于2008-07-06）. 
  8. ^ Oregon State Song. national-anthems.org. [2007-09-10]. （原始内容存档于2007-12-14）. 
  9. ^ Oregon State Song. NetState.com. [2007-09-10]. （原始内容存档于2022-02-20）. 
  10. ^ Steves, David. Oregon unlikely to be singing a new song anytime soon | Main News | Eugene, Oregon. The Register-Guard. 2009-05-07 [2019-02-07]. （原始内容存档于2022-02-20）. 
  11. ^ State Song Idea Off-Key: Let's Stick with 'Oregon, My Oregon' (editorial). The Register-Guard. 2009-05-10 [2019-02-07]. （原始内容存档于2022-02-20）. 
  12. ^ HCR20, 2017 Regular Session. Oregon Legislative Assembly. [2019-02-07]. （原始内容存档于2020-03-25）. 
  13. ^ 13.0 13.1 House Concurrent Resolution 11. Oregon State Legislature. 2021 [2022-02-20]. （原始内容存档于2021-06-19）. 
  14. ^ 14.0 14.1 Swindler, Samantha. Oregon state song gets new lyrics without racist language. The Oregonian. 2021-06-07 [2021-06-10]. （原始内容存档于2021-06-10）. 
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=俄勒冈，我的俄勒冈&oldid=75862332”