討論:吉諾卡斯特

外部連結已修改

各位維基人：

我剛剛修改了吉諾卡斯特中的1個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機器人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：

• 向 http://gis.ceshtjetvendore.gov.al/ 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20170112095248/http://gis.ceshtjetvendore.gov.al/

有關機器人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。

祝編安。—InternetArchiveBot (報告軟體缺陷) 2018年7月5日 (四) 02:22 (UTC)

阿爾巴尼亞地名Gjirokastër的大陸用詞

挺有趣的，該地名有兩種權威的大陸譯法。《世界地名翻譯大辭典》裡譯為吉罗卡斯特，而新華社歷史資料庫和《中國大百科全書》則譯為吉诺卡斯特。按照譯音表，音節ro應該譯為「羅」。不知新華社譯為「諾」的原因如何？樂詞網該地的譯名為吉羅卡斯特。谷歌搜尋吉诺卡斯特似乎有更多的結果。該地還牽涉到一個世界遺產，還是恩維爾·霍查的出生地。現在中文維基中各相關頁面裡使用區域用詞轉換，把大陸簡體轉換為吉诺卡斯特。請問這種情況下能否把各區域用詞統一為吉罗卡斯特，但可以在主條目中特別註明「中國大陸又譯為吉诺卡斯特」？還是繼續使用現有的區域用詞轉換？--萬水千山（留言） 2023年8月21日 (一) 11:23 (UTC)

因為別名Gjinokastër。不確定該用哪個，可能應該擴充定義。--YFdyh000（留言） 2023年8月21日 (一) 14:07 (UTC)

謝謝考證！那看來吉诺卡斯特譯名歷史更久，使用度更高。可以繼續使用現有的區域用詞轉換，並在該條目中加入「名字及詞源」的章節來解釋不同的譯名。--萬水千山（留言） 2023年8月21日 (一) 14:52 (UTC)

@TuhansiaVuoria 2017年出版的《世界地名譯名詞典》只收錄了 吉諾卡斯特區，見 [1]。--Kethyga（留言） 2023年8月26日 (六) 14:49 (UTC)

謝謝考證！那大陸簡體用詞應該為「吉諾卡斯特」。--萬水千山（留言） 2023年8月26日 (六) 16:05 (UTC)