跳转到内容

驳“官话优越主义”

维基百科,自由的百科全书

本文是对维基百科:官话优越主义的驳论文。

论述基础

[编辑]

本文的全部论点基于以下几点:

  • 吴语、粤语、闽南话、客家话等地方语言是独立于普通话的语言:这点想必无须多言,这些地方语言与普通话无法相互理解。也就是说,仅有普通话知识的人无法听懂其他人用这些语言所说的话,也极难理解以这些语言所写出的文字(哪怕都是使用汉字)。后文将这些独立于普通话的汉语族语言称为“地方语言”。
  • 中维事实上以普通话为唯一官方语言:本站所有条目、方针和论述皆是以普通话撰写,在社群讨论中绝大多数编者也是以普通话沟通。如对此有异议,不妨试问你上次在中维看到有老维基人在客栈用粤语(或者吴语、闽南话、客家话...)发言是什么时候?与其说这里是中维,不如说这里是普通话(或者官话、国语)维基百科。

读者真的需要地方语言注音吗?

[编辑]

从常理来看,某维基百科的读者应当至少能熟练使用这门语言(CEFR B1或是WP:BBL2级,对于高度专业的条目可能需要B2或者3级)。以本人为例,我作为读者会去读中文维基百科(因为普通话是我的母语),也会读英文维基百科(因为我的英文水平已远超过CEFR B1或者BBL 2级),但不会碰西班牙语、德语...等等其他我无法理解的语言的维基百科,哪怕品质更好,因为读不懂条目。能达到这种水平的读者应该至少熟悉一种注音体系(如大陆的拼音、台湾的注音符号等),因此对于生僻字而言以各种注音体系标出普通话即可。

为什么不呢?

[编辑]

因为没必要。我们先把目光转到隔壁英维上,看看有哪些与英语不互通的地方语言:

  •  加拿大以英语为官方语言,但法语亦在魁北克、新不伦瑞克二省通行;
  •  巴基斯坦以英语为官方语言,但乌尔都语也是官方语言,也有信德语普什图语等地区语言:
  •  新加坡以英语为其中一种官方语言,但泰米尔语、汉语和马来语也是官方语言;
  •  南非以英语为其中一种官方语言,但还有南非荷兰语等另外10种官方语言;

这些语言基本与英语不互通,但很显然英维在那些读音生僻的条目(如巴吞鲁日]、[得梅因])都没有标出这些语言的读音,为什么?因为琐碎,想想看假如在这两篇条目里为标注以上所有语言的注音,那会是多么壮观的场面。很显然,我们也没有必要在每个生僻字后面都拖上一长串各种地方语言的注音,对于大部分读者而言这不仅无用,还会影响阅读体验。

万一读者想知道这些词的粤语发音呢?

[编辑]

那不是我们应该关心的事,目前许多地方语言都有自己的维基百科,如果想知道这些字词在粤语、吴语、客家话...等等语言中的发音,他们大可前去这些地方语言的维基百科,而不是在普通话占绝对主导的本站,正如读者想知道某词的乌尔都语发音,不会逗留在英维查询,而是径直前往乌尔都语维基百科。